Translation of "рисковать" in Spanish

Ненавижу рисковать.

Odio correr riesgos.

поэтому приходится рисковать.

así que hay que arriesgarse.

Игроки очень любят рисковать.

Los jugadores disfrutan tomar riesgos.

Я не хочу рисковать.

No quiero tomar riesgos.

Не хочу рисковать жизнью.

Yo no quiero arriesgar mi vida.

Я не люблю рисковать.

No me gusta correr riesgos.

тем лечге им становится рисковать.

les era más fácil correr más riesgos.

Иногда лучший способ — это рисковать,

A veces el mejor proceso implica correr un riesgo:

Я не могу так рисковать.

No puedo asumir ese riesgo.

и я не люблю рисковать.

y no me gusta correr ese riesgo

Я не хочу рисковать потерять это.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

склонны чаще рисковать, чем дети или взрослые,

tienden a correr más riesgos que los niños o los adultos,

Не думаю, что мы можем так рисковать.

Creo que no podemos correr ese riesgo.

- Работа ещё никого не убивала, но зачем рисковать?
- От работы ещё никто не умирал, но зачем рисковать?

Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?

мы обречены выбрасывать деньги и рисковать здоровьем людей.

se corre el riesgo de malgastar dinero y de hacer daño a gente.

Чтобы выжить, нужно знать, когда не стоит рисковать.

Parte de sobrevivir es saber no asumir riesgos innecesarios.

Он не такой дурак, чтобы рисковать своей жизнью.

Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.

Если не рисковать, ничего не получишь. Нужно быть смелее.

El que no arriesga no gana. Deben ser valientes.

Она напоминает мне о том, как я научилась рисковать.

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?

El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!

- Я не буду так рисковать.
- Я не пойду на такой риск.

No voy a correr ese riesgo.

Не желая рисковать потерей солдат, Черный Принц избегает хорошо защищенных городов и замков.

Sin querer arriesgar el perder hombres, el príncipe negro evita los pueblos y castillos bien defendidos.

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.

- Мы не можем себе позволить этим рисковать.
- Мы не можем позволить себе этот риск.

No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.

- Зачем ты идёшь на такой риск?
- Зачем ты так рискуешь?
- Зачем же так рисковать?
- Зачем вы так рискуете?
- Зачем вы идёте на такой риск?

¿Por qué asumes ese riesgo?

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.