Translation of "проснувшись" in Spanish

проснувшись совершенно другим человеком.

me desperté con una identidad totalmente nueva.

Проснувшись, он обнаружил, что лежит в парке на скамейке.

Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.

Первое, что я вижу, проснувшись поутру, - это три чёрных носа.

Lo primero que veo al despertarme cada mañana, son tres narices negras.

Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.

Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

- Я проснулся и обнаружил птицу в моей комнате.
- Проснувшись, я обнаружил птицу в моей комнате.

Cuando desperté encontré un pájaro en mi cuarto.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.