Translation of "поиски" in Spanish

Затем... ...обратно на поиски.

Luego vuelve por más.

Перестань откладывать поиски работы.

Deja de posponer buscar un empleo.

- Продолжай искать.
- Продолжайте искать.
- Продолжай поиски.
- Продолжайте поиски.
- Ищи дальше.
- Ищите дальше.

Sigue buscando.

Они отправились на поиски сокровищ.

Fueron en búsqueda de tesoro.

Не знаю, откуда начать поиски.

No sé por dónde empezar a buscar.

Мы отправились на поиски золота.

- Fuimos en busca de oro.
- Fuimos a buscar oro.

Ладно, пойдем отсюда и продолжим поиски.

Salgamos de aquí y sigamos.

Давай поспим и продолжим поиски утром.

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

Мы все отправились на поиски золота.

Fuimos todos en búsqueda de oro.

Поиски счастья лишь делают тебя несчастным.

Buscar la felicidad solo te hace infeliz.

Давайте поспим и продолжим поиски с утра.

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

Наконец-то каждодневные, недельные поиски увенчались успехом.

Finalmente, después de buscarla durante una semana, día tras día,

Старший сын отправился на поиски жар-птицы.

El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.

Поиски уводят его от укрытия в стае птенцов...

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

Но поиски скорпиона в этой огромной пустыне могут занять много времени.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

Снег усложняет поиски пищи на поверхности почвы. Придется искать в другом месте.

La nieve dificulta más encontrar comida en el suelo del bosque. Debe buscar en otra parte.

Я потратил три года на поиски хорошего директора, но так его и не нашел.

Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.

После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.

Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.