Translation of "опровергнуть" in Spanish

Они пытались опровергнуть существование документов.

Trataron de desmentir la existencia de los documentos.

Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

El silencio es un argumento difícil de contradecir.

Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.

No puedo confirmarlo ni negarlo.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.

Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.