Translation of "кажутся" in Spanish

Языки мне кажутся увлекательными.

- Yo hallo los idiomas fascinantes.
- Hallo los idiomas fascinantes.
- Los idiomas me parecen fascinantes.
- Creo que los idiomas son fascinantes.

Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.

Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.

Картины Пикассо мне кажутся странными.

Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.

Вообще-то они больше, чем кажутся.

Son más grandes de lo que parecen.

- Они кажутся ненадёжными.
- Кажется, они ненадёжные.

Ellos parecen de poca confianza.

Некоторые из них кажутся как очень трудно.

Algunos parecen muy difíciles.

Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.

Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.

- Они не выглядят счастливыми.
- Они не кажутся счастливыми.

No parecen felices.

Голландский и шведский языки кажутся лёгкими в изучении.

El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.

- Мэри считает панд милыми.
- Панды кажутся Мэри очаровательными.

A Mary los osos panda le parecen adorables.

- Мне они кажутся одинаковыми.
- По мне, так они одинаковые.

Se me parecen.

Я устал слушать жалобы своей жены. Они кажутся бесконечными.

Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.

не вникая в те новые вещи, которые кажутся нам неудобными

sin hacer cosas nuevas que nos incomoden,

Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.

Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

- По мне, так они все одинаковые.
- Мне они все кажутся одинаковыми.

- Para mí, todos se ven iguales.
- Para mí, todas se ven iguales.

Все, кто кажутся счастливыми, таковыми не являются. Есть много тех, кто только смеется, чтобы не заплакать.

Todos los que parecen felices no lo son. Son muchos los que solo ríen para no llorar.