Translation of "дошли" in Spanish

Тебе дошли сообщения?

¿Te llegaron los mensajes?

даже почти дошли до трех коалиционных монархов.

Algunos, incluso, casi llegaron a los tres monarcas de la Coalición.

- Я слышал слухи.
- До меня дошли слухи.

He oído rumores.

Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!

Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.

Как мы дошли до такой ситуации, в которой сокрытие информации

¿Cómo es posible llegar a una situación en la que se oculta información,

Ну вот мы и дошли до второй части моего выступления,

Es el momento de la charla en el que pongo segunda marcha,

Но... из-за моря до Хакона и Свена дошли слухи о короле,

Pero... los rumores del otro lado del mar llegan a oídos de Haakon y Sweyn, acerca de un rey,

- Давай, мы уже почти дошли.
- Давай, мы уже почти доехали.
- Ну же, мы почти пришли.
- Ну же, мы почти приехали.

- Venga, ya casi hemos llegado.
- Ánimo, que ya casi estamos allí.
- Vamos, que nos queda muy poquito.

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.

En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.