Translation of "большому" in Spanish

Мы подвергаем себя большому риску.

Estamos en grave riesgo.

Он подвергся большому риску в джунглях.

Él corrió un gran riesgo en la jungla.

Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.

Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.

И это приводит к следующему большому отличию.

Y eso nos trae a la siguiente gran diferencia

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

y sigue siendo un dominio en gran parte inexplorado.

По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.

La verdad es que no me importa quien gane.

Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.

Creo que los hombres son básicamente buenos.

К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.

Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.

(Для нас, чтобы понять, это действие было эквивалентно большому сокращению производства

(Para que nos entendemos, esta acción fue equivalente a un gran recorte en la producción

К большому сожалению, Северная Корея до сих пор одна большая Долина неведения,

Trágicamente, Corea del Norte todavía es un gran "Valle de los que desconocen",

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

Y para su sorpresa, descubrieron el sitio de un enorme salón tras otro.

- Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
- Я думаю, в сущности люди хорошие.

Creo que los hombres son básicamente buenos.