Translation of "выигрывает" in French

Кто выигрывает?

Qui gagne ?

Наша команда выигрывает.

- Notre équipe est en train de gagner.
- Notre équipe est en train de l'emporter.

- Кто выигрывает?
- Кто побеждает?

- Qui gagne ?
- Qui gagne ?
- Qui l'emporte ?

- Том выигрывает.
- Том побеждает.

Tom gagne.

Маловероятно, что наша команда выигрывает.

Il est improbable que notre équipe gagne.

Том не очень часто выигрывает.

Tom ne gagne pas très souvent.

- Все выигрывают.
- Выигрывает каждый.
- Выигрывают все.

Tout le monde y gagne.

- Похоже, он выигрывает.
- Похоже, он побеждает.

On dirait qu'il est en train de gagner.

Выигрывает он или проигрывает, настроение у него всегда хорошее.

Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.

В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.

Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

Если армия в белой форме заключает в тюрьму короля в черной форме, эта армия выигрывает игру.

Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Кто не рискует, тот не выигрывает.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
- Или пан, или пропал.
- Риск - благородное дело.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.