Translation of "умирал" in Portuguese

- Фома умирал.
- Том умирал.

Tom estava morrendo.

- Том умирал с голода.
- Том умирал от голода.
- Том умирал с голоду.

Tom morreu de fome.

- Пёс умирал.
- Собака умирала.

O cachorro estava morrendo.

Том умирал от жажды.

Tom estava morrendo de sede.

Она не хотела, чтобы он умирал.

Ela não queria que ele morresse.

- Том умирал с голода.
- Том умер от голода.

- Tom morreu de fome.
- O Tom morreu de fome.

- Я чуть не умер с голода.
- Я почти умирал с голода.

- Eu quase passei fome.
- Eu quase morri de fome.

- Он умирал от желания её поцеловать.
- Ему жадно хотелось её поцеловать.

Ele estava morrendo de desejo de beijá-la.

- Я не хочу, чтобы Том умер.
- Я не хочу, чтобы Том умирал.

Eu não quero que Tom morra.

- Я не хочу, чтобы он умер.
- Я не хочу, чтобы он умирал.

Eu não quero que ele morra.

Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым.

O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.

- Я не хочу, чтобы ты умер.
- Я не хочу, чтобы ты умерла.
- Я не хочу, чтобы вы умерли.
- Я не хочу, чтобы ты умирал.
- Я не хочу, чтобы ты умирала.
- Я не хочу, чтобы вы умирали.

- Eu não quero que você morra.
- Eu não quero que tu morras.

- Мы не хотим, чтобы ты умер.
- Мы не хотим, чтобы ты умерла.
- Мы не хотим, чтобы вы умерли.
- Мы не хотим, чтобы ты умирал.
- Мы не хотим, чтобы ты умирала.
- Мы не хотим, чтобы вы умирали.

- A gente não quer que você morra.
- A gente não quer que vocês morram.
- Não queremos que você morra.
- Não queremos que vocês morram.