Translation of "тьма" in Portuguese

Тьма...

A escuridão...

- Темень кромешная.
- Тьма египетская.
- Кромешный мрак.
- Тьма непроглядная.
- Совсем темно.

- Está completamente escuro.
- É completamente escuro.

Внутри шахты кромешная тьма.

A mina está totalmente às escuras.

Вот-вот наступит тьма.

A escuridão está quase a chegar.

В этой шахте кромешная тьма.

A mina está totalmente às escuras.

Свет называется днём, тьма — ночью.

A luz chama-se dia, a escuridão, noite.

Тьма — ее единственная защита от хищников.

A escuridão é a única proteção contra os predadores.

Полярная ночь — это не всепоглощающая тьма.

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

день удлиняется и тьма уступает свету.

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

Ланн все еще сдерживал русских, когда наступила тьма.

Lannes ainda segurava o exercito Russo quando a noite chegou.

- Темнота - это отсутствие света.
- Тьма - это отсутствие света.

A escuridão é a ausência de luz.

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

Mas, mais para norte, a escuridão prolonga-se por mais tempo.

Когда день подходит к концу... ...тьма мчится по планете...

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

А вокруг тьма всяческих хищников, которые на нее охотятся.

Porque há muitos tipos de predadores a caçá-lo.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи не видно ни зги.

Lá fora está escuro como breu.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи совершенно темно.
- На улице темным-темно.
- Снаружи темным-темно.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.