Translation of "поправилась" in Portuguese

- Она заболела, но вскоре поправилась.
- Она заболела, но быстро поправилась.

Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.

Você ganhou peso.

- Она набрала вес.
- Она потолстела.
- Она прибавила в весе.
- Она поправилась.

Ela ganhou peso.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

Ganhei peso.

- Ты немного поправилась, но тебе идёт.
- Ты немного поправился, но тебе идёт.

- Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
- Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
- Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
- Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
- A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
- A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
- Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
- As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.