Translation of "Тишина" in Portuguese

Тишина.

Silêncio.

- Тишина.
- Молчание.

Silêncio.

Воцарилась тишина.

- O silêncio imperou.
- Fez-se silêncio.

Какая тишина!

Que silêncio!

Стояла тишина.

Houve um silêncio.

Как звучит тишина?

- Como soa o silêncio?
- Qual é o som do silêncio?
- Que som tem o silêncio?

Стояла полная тишина.

Houve um silêncio total.

Стояла жуткая тишина.

- Reinava um silêncio estranho.
- Reinava um silêncio sinistro.
- Reinava um silêncio lúgubre.

Вокруг повисла тишина.

O lugar inteiro se calou.

Тишина... ...самая безопасная стратегия.

O silêncio... ... é a estratégia mais segura.

В комнате была тишина.

Havia um silêncio na sala.

По всей комнате повисла тишина.

A sala toda calou-se.

Тишина заставляет некоторых людей нервничать.

O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.

Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.

O silêncio é tal que se pode ouvir o tique-taque do relógio de parede.

Тишина была такой плотной, что почти давила на уши.

O silêncio era tão absoluto que quase me incomodava os ouvidos.

Тишина была такой давящей, что Том слышал биение своего сердца и стук крови в висках.

O silêncio era tão completo que Tom podia ouvir as batidas do coração e a pulsação do sangue nas têmporas.