Translation of "всей" in Finnish

По всей планете

Kaikkialla Maapallolla -

Согласен всей душой.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

Ночью по всей планете...

Ympäri planeettaamme -

Триллионы существ со всей планеты.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Я путешествовал по всей Европе.

- Matkustin ympäri Eurooppaa.
- Minä matkustin ympäri Eurooppaa.

- Согласен безоговорочно.
- Согласен всей душой.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Затем распространился по всей стране.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

Что случилось? Вода по всей квартире!

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Я не сказал Тому всей правды.

En kertonut Tomille koko totuutta.

Он был хорошо узнаваем по всей стране.

Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.

Такая меч-трава распространена по всей Центральной Америке.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

Церера содержит треть всей массы, обнаруженной в поясе астероидов.

Ceresin massa vastaa yhtä kolmasosaa asteroidivyöhykkeen massasta.

Масса Солнца составляет 99,8% от всей массы нашей Солнечной системы.

Aurinko käsittää 99.8% kaikesta aurinkokuntamme massasta.

Морские блокады начали вызывать нехватку продовольствия и топлива по всей Европе ...

Merisaarrot alkoivat aiheuttaa puutetta ruuasta ja polttoaineesta ympäri Eurooppaa.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.