Translation of "всей" in Polish

По всей планете

Na całej planecie

На протяжении всей истории

Od początków dziejów

во всей видимой Вселенной.

w widzialnym wszechświecie.

Ночью по всей планете...

Na całej planecie

Это размер ВВП всей Австрии.

albo PKB kraju jak Austria.

Триллионы существ со всей планеты.

Tryliony stworzeń na całej planecie.

Я путешествовал по всей Европе.

Podróżowałem po Europie.

- Согласен безоговорочно.
- Согласен всей душой.

- Absolutnie się zgadzam.
- Kompletnie się zgadzam

Затем распространился по всей стране.

następnie rozprzestrzenił się po całym kraju

Ты любовь всей моей жизни.

Jesteś miłością mego życia.

Я всей правды не знаю.

Nie znam całej prawdy.

скачок предпринимательства во всей Азии сегодня.

wzrost przedsiębiorczości, którą widać dzisiaj w całej Azji.

Что случилось? Вода по всей квартире!

Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.

Что случилось? По всей квартире вода.

Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.

Это происходит во всех городах по всей Великобритании.

Także w miastach i miasteczkach całego Zjednoczonego Królestwa.

Такая меч-трава распространена по всей Центральной Америке.

Kłoć rośnie na całym obszarze Ameryki Środkowej.

Отец собирает свои носки, разбросанные по всей комнате.

Tato zbiera swoje skarpetki rozproszone po całym pokoju.

Нам нужно понять, как информация передаётся по всей планете.

Chcemy zrozumieć, jak przesyła się informację na planecie.

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

To jedne z największych i najdzikszych gór w Europie.

Вы чувствуете себя подавленно, всей душой тоскуете по ушедшему партнёру.

Bardzo ci smutno, tęsknisz za partnerem.

Может быть, один-единственный гений находил нефть для всей команды ?

Czy był wśród nas geniusz, który sam robił całą robotę?

- Я говорил от всей души.
- Я говорил от всего сердца.

Mówiłem z serca.

В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.

W ostatnią niedzielę poszliśmy z rodziną do zoo oglądać pandy.

Их линия фронта была стеной из кавалерии, около 10 000 всадников со всей империи - мидийцы

Ich linia frontu była mniej więcej ścianą kawalerii 10 000 jeźdźców z całego imperium - Medes

- Я от всей души надеюсь, что вы скоро поправитесь.
- Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.

Mam szczerą nadzieję, że niedługo ci się ułoży.

Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.

Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.