Translation of "после" in Korean

...после заката...

‎빛이 사라지고 나면

После удаления кисты

낭종이 제거되자

После урагана Катрина

허리케인 카트리나가 지나간 이후에,

Вскоре после этого

그 후로 얼마 안 되어,

После смерти Эби

아비가 죽고 며칠 후

после начала менопаузы.

폐경기가 지났을 때죠.

После сезона дождей,

우기가 끝나고

После времён советской оккупации

소련의 통치에서 벗어나,

неделю спустя после фестиваля,

축제가 끝나고 일주일이 지났습니다.

После рождения её сына,

글쎄요, 아들을 출산한 후에

которым вводят вирус после прививки,

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

до и после наступления менопаузы.

폐경기 이전과 이후 모두요.

И после короткого периода недоверия

이렇게 짧은 불신이 해결되고 나니

Поэтому после нескольких бессонных ночей

그렇게 며칠을 잠 못 이루다가

После дождя всё становится голубоватым.

비가 온 후에는 푸르스름해집니다.

После нескольких лет совместных экспериментов

그리고 저희는 몇 년간 연구를 한 끝에

После обычного прыжка с парашютом?

늘 해오던 비행기에서 떨어지는 스카이 다이빙 도중에요?

После многих ошибок мы начинаем говорить:

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

и после УЗИ наши предположения подтвердились:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

После этого назад хода не будет.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Этот ленивец выздоровел после двойной ампутации,

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

И после вступления всех семи планет —

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

вскоре после гражданской войны в Нигерии —

비아프라전쟁 직후로

никогда не разочаровываются после случившейся неудачи.

실패했을 때 실망하는 일도 결코 없죠.

После дня в святилище древнего храма...

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Но после многомиллионной уборки животные возвращаются.

‎하지만 수백만 달러 규모의 ‎정화 작업을 거친 후 ‎동물들이 돌아오고 있습니다

Она сказала мне это после того,

그녀가 저한테 이렇게 말한 건

через несколько месяцев после окончания войны,

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

и продолжил дело Дрейфуса после его ареста.

그렇게 그는 드레퓌스의 간첩활동의 뒤를 잇게 되는 격이 되고 말았죠.

После того, как мы восстановили её мозг,

우리가 그녀의 뇌를 개선시키자

Но спустя 100 лет после письма Дарвина

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

После 30-ти лет карьеры в капитализме,

자본주의 내에서 30년 동안의 경력은

Но потом, после примерно четырёх минут отбивания

그런데 사 분쯤 지나자

Незадолго после того как я поняла, почему,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

После этого случая я очень долго улыбался.

그 일로 인해 저는 오랫동안 미소를 지었습니다.

Чтобы сразу после школы найти себе применение.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

после периода, который они называют спинальным шоком,

소위 척수 쇼크 이후에는 도대체

Однако через год после начала моего путешествия

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

всего на долю секунды после Большого взрыва.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

перейдём на 400 000 после Большого взрыва.

시기로 가보도록 하죠.

На следующий день после голосования по брекситу

브렉시트 투표 그 다음날

В 2015 году после почти года смертельных

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

После последней операции я очнулась в палате,

저는 마지막 수술 후 PO에서 깨어났어요.

Это было на следующий день после инаугурации президента.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

После нескольких лет разработки и усовершенствования нашего приложения

수년 간 어플리케이션을 개발하고 개선하고 나서야

ни до, ни во время, ни после процедуры.

아무도 모르는 것 같아요.

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

После наступления темноты ясно видно, как разрастаются города.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

а после смерти их тела попадают в почву.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

После 10 циклов общее число зараженных составляет 56.

열 차례 후엔 총 56명의 사람입니다.

после чего, у меня взяли интервью на NPR —

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

например, после разрыва близких отношений или смерти любимого человека.

사랑하는 사람과의 이별 또는 사별과 같은 일 이후에요.

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

‎이제 치타의 사냥 중 3분의 1이 ‎야간에 벌어지는 게 증명됐죠

После долгого, жаркого дня самец гелады должен собрать сородичей.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

И после этого начали происходить все эти удивительные вещи,

그러자 이런 멋진 일들이 일어나기 시작했고

После осознания того, как эти пять реакций убивают вовлечённость,

지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가 사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데

которые он смог вставить после получения направления от программы,

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

способ оставить в этом мире что-то после себя.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

Мне не интересно, чтобы моё имя жило после меня.

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

После 10 циклов мы получаем более двух тысяч зараженных.

10 차례 후엔, 이천명을 넘습니다.

Многие кадры в этом видео было снято после полуночи,

많은 영상이 심야에 촬영되었습니다

после стольких травм я никогда больше не смогу ходить.

제가 크게 부상을 입어서 다시는 걸을 수 없을 것이라고.

После того, как они подпишут, поместите этот листок в рамку,

사인을 하고 나면, 이 종이를 유리액자에 넣어

в страну, которая восстанавливалась после 27 лет жестокой гражданской войны.

앙골라에서 2년 동안 일했습니다.

После Второй мировой войны была создана конвенция о статусе беженцев

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

Однако через неделю после похорон, она посмотрела на его фотографию

그러나 장례를 치르고 일주일 후, 그녀는 그의 사진을 들여다보고는

После того как я посетила мои первые, наверное, стран сто,

제가 수많은 국가들을 여행하고 난 후,

И когда спустя шесть месяцев после первых подтверждённых случаев лихорадки

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

Мы знаем, что в жизни есть моменты «до» и «после»

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

Это было буквально спустя несколько лет после мая 1968 года.

68년 5월 혁명이 지나고 몇년 되지 않았을 때였죠.

И в мои обязанности после школы и во время каникул

방과 후, 그리고 방학이면

После этого я принимаюсь за ужасные идеи — раздаю их студентам.

그리고는 끔찍한 아이디어를 다시 나눠 줍니다.

уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

И даже после этого, наша "карта" не хочет быть плоской.

근데 그렇게 해도, 납작하게 만들기란 불가능합니다.

после того, как взрыв вызвал обрушение туннеля, и погибло много рабочих.

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране

2009년 이란의 대통령 선거 뒤 몇 달 동안

После этого случая я две недели и три дня сидел дома.

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

Что происходит на пляже после заката не было запечатлено на камеру...

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

ЛА: Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

LA: 대화를 나눈 후, 몇가지로 충격을 받았습니다.

на нём показано, что произошло со Вселенной сразу после её рождения.

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

Может, в тот день, когда я впервые очнулась после несчастного случая?

제가 사고에서 일어난 다음 날 이었을까요?

После этого я ещё долго плакала, пока не успокоилась и не уснула.

공포감이 사라지고 울다 잠이 들었어요.

я помню, что как-то после обеда в доме бабули в Ёрмстоне

할머니께서 계시는 엄스턴에서 오후였던 걸로 기억나네요.

к которому пришли я и мои коллеги после изучения 83 000 снимков мозга.

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

Собирая самок после того, как те выбросили яйцеклетки, японские рыбаки не сильно влияют на популяцию.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

пока эти яки будут пастись здесь и есть эту траву, а после этого, они двинуться дальше

야크가 여기 풀을 먹는 동안 잠시 이 목초지에 있다가