Translation of "кто" in Korean

Им нужен кто-то, кто даст этот шанс,

누군가 기회를 주기만 기다리고 있어요.

кто наиболее эффективен,

누가 최고로 잘하는지

а кто наименее.

누가 잘 못하는지를 알기 때문입니다.

Кто-то может сказать:

누군가는 이렇게 얘기할 수도 있습니다.

кто-то говорил, что это пиар, кто-то говорил, что это подарок.

이걸 홍보전략이라고 말하는 사람도 있고 선물이라고 말하는 사람도 있었어요.

Знают ли они, кто конкуренты?

경쟁자가 누구인지를 알고 있는지

и тех, кто играет плохо.

누가 제 값을 못하는지 누구나 알 수 있습니다.

Кто-то пользуется простыми лазейками —

비교적 간단한 예로서

Так кто же это сделал?

그럼 누가 그랬을까요?

а красным — кто не выполняет.

빨강은 그렇지 못한 학생들을 나타냅니다.

«Кто разбудил Китай и Индию?»

누가 중국과 인도를 깨웠냐는 것입니다.

И кто за это платит?

누가 그 댓가를 지불하게 될까요?

тот, кто на любой вопрос

질문이 뭐든 상관없이

Те, кто раньше приезжал сюда,

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Кто виноват в этом насилии?

이 폭력은 누구의 책임일까요?

Кто из вас видел рисовые поля?

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

Знаете, кто в нашем обществе злословит?

여러분, 누가 요즘 우리 사회에서 험담을 하는지 아세요?

или тот, кто перед ним заискивает.

상사의 비위를 맞추는 사람에게 갑니다.

делают нас теми, кто мы есть:

우리를 인간답게

кто так и не научился читать.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

Те, кто больше всего любили истории,

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Я просыпалась, не понимая, кто я,

제가 누구인지도 모르는 채로 눈을 뜨고

Кто ты такой, чтобы всё исправить?»

대체 어떻게 하려고 이걸 사들여요?"

кто более жестокий — самки или самцы?

수컷과 암컷 중 어떤게 더 무서운지 알 수 있잖아요.

Те, кто претендует на звание экспертов,

그리고 스스로를 전문가라고 부르는 사람들은

Кто-то отказывался пожать мне руку,

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

кто-то отодвигался подальше в лифте.

엘이베이터 안에서 거리를 두기도 했죠.

любой, кто захочет, по всему миру

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

А тот, кто ходит в школу,

그리고 학교에 다니는 아이들은

и хорошо, если бы кто-то

그리고 누군가가 그들에게

Это не кто иной, как златокрот.

‎사실, 사막황금두더지입니다

Кое-кто уже нашел тут убежище.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся...

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Каждый, кто когда-либо выращивал растение,

식물을 길러본 사람은 누구나

Она показала, кто в доме хозяйка.

‎주도권을 잡은 거죠

и кто готов выкладываться на 100%.

연습에 100%의 노력을 쏟아부을 사람을 뽑죠.

Для тех, кто не знаком с Лагосом.

라고스를 잘 모르는 사람들을 위해

и те, кто был в кругу посвящённых,

군중 속에 있는 사람들과 배제된 사람들 중에서

Тушка полезна для того, кто пытается выжить.

시체는 생존에 유용한 자원입니다

Кто угодно на пороге смерти скажет вам,

하지만 임종에 있는 사람들은 한결같이 말할 겁니다.

Нет ничего невозможного для того, кто верит.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

кто-то переходил на другую сторону тротуара,

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Каждый раз, когда кто-то совершал ошибку,

누군가 실수를 할 때마다

КА: А кто будет финансировать такие эксперименты?

크리스 앤더슨: 하지만 누가 이 실험에 자금을 대 줄까요?

Я хотела быть в числе тех, кто спустился.

전 그 1퍼센트가 되고 싶었어요.

Кто знает, к чему это может вас привести.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Кто-нибудь, где-нибудь, предположим в Северной Корее,

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Внезапно я оказалась последней, кто в этом разбирается.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Было такое ощущение, будто кто-то воткнул иголку.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Если кто-то чихал в доме моей мамы,

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Для тех, кто выглядел слишком толстым, слишком темнокожим,

사람들이 보기에는 피부색이 진하고, 뚱뚱하고,

мы точно не договоримся, кто к ним принадлежит.

각자 어디에 속하는지 확실히 할 수는 없습니다.

«Младший помощник» подходит тем, кто был полезен участникам.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

Как только кто-то залогинился на нашем сервере,

누구든지 서버에 가입하자마자

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Кто знает, какие еще секреты нам предстоит открыть...

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Мало кто из хищников ловок для такой охоты.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Если кто-то новенький или непохожий на других,

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Все те, кто иногда страдает от фиксированного сознания,

때때로 고정형 사고방식을 갖게 되는 분들이 계시다면

кто-то спросит: «Ну как там было на TED?»

누군가가 묻겠죠. "테드는 어땠어?"

А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Кто знает, какие испытания джунгли приготовили для нас завтра.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Кто-то ее убил и притащил сюда в пещеру.

뭔가가 소를 죽이고 동굴로 끌고 와 먹었나 봐요

Кто-то убил и притащил это животное в пещеру.

뭔가가 소를 죽이고 동굴로 끌고 와 먹었나 봐요

Свежая рыба - отличная еда для того, кто хочет выжить.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

она написала: «Когда кто-нибудь обзывает темнокожего плохими словами».

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

А если не можете найти кого-то, кто послушает,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

И тем, кто не может дышать без вентиляции легких,

산소 호흡기에 의지하여 숨쉬는 사람들,

и сказал: «Может ли кто-то написать рекомендации лучше?

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

например, «Приятель» — ранг для тех, кто дружелюбен к другим,

예를 들어, "Buddy(단짝)"라는 계급은 사람들에게 친절을 베푸는 사람에게

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

И кто сказал, что мы навсегда останемся малым бизнесом?

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

например, выразить свои чувства тому, кто им действительно дорог.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

хроническая рана — это когда кто-то получает обычную рану,

만성 창상은 환자가 일반적인 상처를 입을 때 근본적으로 발생합니다.

Кто-то новый заступает на смену каждые восемь часов.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

и те из нас, кто просто пытается делать свою работу,

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

и они поясняют, кто что с кем делает в предложении.

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

и все, кто там живут, больше не захотят там находиться.

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

Сначала, для тех, кто не знает, чем я занимаюсь, объясню:

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

그분들이나 저나 대화 주제를 빨리 바꾸려고 했었죠.

Мы можем забрать нашу демократию у тех, кто захватил её.

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

и задумался, может ли кто-нибудь выследить животное под водой.

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Им не нужен тот, кто считает, что он уже хорош

그들이 원하지 않는 건 자신이 이미 꽤 잘한다고 믿는 사람,

А всё потому, что кто-то счёл нужным проверить его мозг.

누군가가 그의 뇌를 보아서,

что кто-то вроде меня, у кого язык особо не подвешен,

저와 같이 대화에 취약한 사람이

Чтобы знать, кто они на самом деле, с кем мы работаем,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

они вполне счастливы оттого, что кто-то превращает музыку в метафору —

그들은 자신들의 음악이 은유적으로 표현되는 것을 좋아합니다.

«Если вы просто покроете страну тестами. Любой, кто просыпается каждое утро,

"만약 당신이 나라를 시험으로 덮으면. 매일 아침 깨어 난 사람은

хотя я знала, что мы были единственными, кто поселился в этот отель.

심지어 그들이 호텔에서 유일한 사람들임을 알고 있었습니다.

и даже многих, кто дал положительный результат, но у кого вообще отсутствовали симптомы.

긍정적 인 테스트를 한 많은 사람들도 그러나 전혀 증상이 없었습니다.

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Но это также означает, что вы упускаете кого-то, кто не особо хочет тестирования.

그러나 그것은 또한 당신이 누군가를 놓치고 있다는 것을 의미합니다 그 테스트를 적극적으로 찾지 않는 사람.

Если кто-то не чувствует себя очень плохо, вряд ли они будут искать тестирования.

누군가가 아프지 않다면 그들이 시험을 찾지 않을 것입니다.

"Для тех, кто заражен, но не знает об этом и почти не проявляет симптомов,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

Пауки, которые живут в этих паутинах, что-то едят. Кто знает, что мы найдем здесь.

이런 거미줄에 사는 거미들에겐 먹을 게 있습니다 뭐가 나올지는 모르지만요

Я нахожусь на острове, недалеко от Северного полюса и я здесь, чтобы узнать, кто владеет Арктикой.

저는 북극 인근 한 섬에 왔습니다 이제부터 누가 북극의 주인인지 알아보겠습니다

И вот почему это число может сказать нам многое о том, кто в стране на самом деле

이 숫자는 우리는 실제로 한 나라의 사람에 대해 많이