Translation of "мере" in Korean

Было, по крайней мере.

요즘에는 그렇지 않지만요.

По мере оттока молодёжи

젊은이들이 떠나면서

По мере расширения городов

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

И по мере прогрессирования болезни,

백반증 증세가 더 심해지면서,

приветствуют или по меньшей мере допускают

백인의 정체성을 가진 정치를

И, может быть, в какой-то мере,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

чтобы в полной мере реализовать свой потенциал?

여러분의 잠재력의 최대한 발휘하기 위해서 말이죠.

И по крайней мере одну спасённую жизнь.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

По мере того как мы узнаем ночной мир...

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Но, по крайней мере, я знаю, что она там.

그래도 양이 저기 있으니까

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

По мере роста возрастают и их требования к матери.

‎새끼들이 자랄수록 ‎어미의 부담은 커집니다

По мере того, как уходит зрение... ...вступает другое чувство.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

Но если вы по крайней мере встаёте и двигаетесь вперёд,

하지만, 적어도 일어서서 앞으로 나아가려 한다면

По мере того, как ночи холодеют, многие жизненные функции останавливаются.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

И по мере взросления это увлекает его всё больше и больше.

‎톰은 나이가 들수록 ‎더 적극적으로 변해 가요

но что бы ни случилось, вы, по крайней мере, будете не одни.

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

Смысл в том, что диссонанс уменьшается по мере маленьких изменений в поведении.

요점은 넛지에 의해 행동이 교정될 수록 '부조화'가 줄어든다는 것입니다.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда для изготовления противоядия для больницы.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

По крайней мере, к Наполеону присоединились маршал Удино и его Второй Корпус, который

여기서 나폴레옹은 어쨌든 폴로츠크에서 후퇴하는, 본대만큼은 고통을 받진 않은

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

По мере того как лед тает все больше и больше в этом регионе,

북극의 얼음이 점점 녹으면서

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Стиль анимации резинового шланга представлен здесь в полной мере. Каждый персонаж преувеличен, круглый и простой.

이 장면의 모든 부분에서 고무 호스 스타일이 적용되어 있죠. 모든 캐릭터들은 과장되었으며, 둥그렇고, 간단화되었습니다.