Translation of "чужой" in Japanese

Она мне совершенно чужой человек.

彼女は赤の他人です。

- Я - неместный.
- Я здесь чужой.

- このあたりはよく知りません。
- この辺のことは分からないんですよ。

Я по-прежнему здесь чужой.

私はこの土地にはまだ不慣れだ。

представьте, что вы приземляетесь на чужой планете,

想像してください

Говорят, его отец умер в чужой стране.

彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。

Я совсем один в этой чужой стране.

私は外国でまったくひとりぼっちです。

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

- ローマはローマ人のするようにせよ。
- ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
- ローマではローマ人がするようにせよ。
- 郷に入っては郷に従え。

Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

- Я здесь чужой.
- Сам я не местный.
- Я здесь человек новый.

- 私は当地は不案内です。
- 私はこの辺は、よく知りません。
- 私はこのへんはよく知りません。
- 私はこのあたりは、よく知りません。
- この辺のことはよく知らないんです。

- На чужой роток не накинешь платок.
- Рот не огород, не затворишь ворот.

人の口に戸は立てられぬ。

- Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
- Я по ошибке зашёл в чужой номер.

間違えて人の部屋に入った。

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Не суй свой нос в чужие дела.

- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。