Translation of "хватило" in Japanese

- У меня хватило ума убраться оттуда.
- У меня хватило здравого смысла уйти оттуда.

気を利かせて外へ出た。

У меня хватило ума убраться оттуда.

気を利かせて外へ出た。

У него хватило смелости отклонить предложение.

彼は勇敢にもその申し出を断った。

Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.

彼を説得するのに千円しか掛からなかった。

- У Тома не хватило смелости спустить курок.
- У Тома не хватило смелости нажать на курок.

トムには引き金を引く勇気がなかった。

У Кена не хватило духу попробовать снова.

- ケンは再度試みる勇気がない。
- ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。

У меня бы не хватило наглости такое сказать.

僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。

Ей хватило ума не задавать такой глупый вопрос.

彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。

Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.

弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。

У него хватило наглости просить меня помочь ему.

彼は厚かましくも助けを求めてきた。

У него хватило наглости не послушаться моего совета.

彼は厚かましくも私の助言を無視した。

Ему едва хватило денег, чтобы купить хлеба и молока.

彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。

- Том не осмелился сказать Марии правду.
- У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
- Тому не хватило смелости сказать Мэри правду.

トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。

Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.

もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。

- У меня не хватало мужества сказать ей правду.
- У меня не хватило мужества сказать ей правду.
- У меня не хватило смелости сказать ей правду.

私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。

У него не хватило совести признать, что он был не прав.

彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。

- Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
- Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.

もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。

Когда мой старик в прошлом месяце сыграл в ящик, он оставил мне деньги, которых хватило только на то, чтобы отдать мои долги.

- 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
- 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。

- Имелось достаточно еды для всех нас.
- Было достаточно еды для всех нас.
- Имелось достаточно пищи для всех нас.
- Еды на всех хватило.

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。