Translation of "склонны" in Japanese

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.
- Мы склонны ошибаться.

私たちは間違いをしがちです。

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.

われわれは誤りを犯しがちである。

Фрукты склонны портиться быстро.

果物はすぐにくさりがちである。

Мы склонны совершать ошибки.

- 私たちは間違いをしがちです。
- われわれは誤りを犯しがちである。

Дети склонны к непослушанию.

子供は反抗的になる傾向がある。

Все склонны к лени.

誰も怠け者になりがちだ。

Молодые люди склонны так думать.

若い人はそう考える傾向がある。

Мы склонны тратить время впустую.

- 私達は時間を浪費しがちだ。
- 私たちは時間を浪費しがちである。
- 我々は時間を浪費しがちである。

Старики склонны оглядываться на прошлое.

老人は過去を振り返りがちである。

Больные люди склонны к пессимизму.

病人は悲観的になりがちだ。

Мы склонны забывать этот факт.

私達はこのことを忘れがちである。

Вы склонны к этому предложению?

あなたはその提案に賛成ですか。

Богачи склонны смотреть на людей свысока.

- 金持ちは人を軽蔑したがる。
- 金持ちは人を軽蔑しがちである。

Беспечные люди более склонны совершать ошибки.

不注意な人間は過ちを犯しがちである。

Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.

私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。

Японцы склонны говорить обо всём расплывчато.

日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。

Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.

日本の若者は流行に乗る傾向があります。

склонны чаще рисковать, чем дети или взрослые,

子供や大人より冒険を好むことは 良く知られていますが

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

しかし公平を語るのに とても上手に言葉を選べる人もいれば

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

また 私たちが優れた協力行動者である ということもわかってきました

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。

Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。

Мы склонны думать, что большинство собак кусаются.

我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

人は理性的判断をせずに

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

- 男の子は妹を見下ろしがちである。
- 男の子は自分の妹を見下しがちである。

Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.

私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。

Мы склонны судить о других по их одежде.

私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

- 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
- 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
- お金持ちは貧乏人を見下しがちである。

вы более склонны дать мне то, чего хочу я.

相手から 自分の望んでいるものを もらえる可能性が高まります

К тому же не все подростки одинаково склонны к риску.

それに世界中の若者が同じだけ 大胆な訳ではありません

Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.

運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.

我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。

Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.

子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。

Некоторые люди склонны считать, что их образ жизни нормальный, и с неодобрением относиться к тем, кто живёт по-другому.

人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。