Translation of "сводить" in Japanese

Он обещал сводить меня в кино.

彼は私を映画に連れて行くと約束した。

Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.

ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。

Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.

父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。

Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.

生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。

Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.

彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。

- Нам надо отвести Тома к врачу.
- Нам надо сводить Тома к врачу.
- Мы должны отвести Тома к врачу.

トムを医者に連れて行かなきゃ。