Translation of "концы" in Japanese

Она пыталась свести концы с концами.

彼女は収入内でやりくりしようとした。

Они едва сводили концы с концами.

彼らは生きていくのがやっとだった。

Он пытался свести концы с концами.

彼は収入の範囲でやりくりしようとした。

Ему удалось свести концы с концами.

彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。

Майкл с трудом сводил концы с концами.

マイケルは収支を合わせるのに苦労した。

Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.

何とか収支が合えばいいんだが。

- Том живёт впроголодь.
- Том еле сводит концы с концами.

トムはその日暮らしの生活をしている。

Мои доходы не дают мне свести концы с концами.

収入の範囲内でやりくりができない。

В настоящее время я не могу свести концы с концами.

収入の範囲内でやりくりができない。

Эта бедная семья каждый месяц еле-еле сводит концы с концами.

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。

- Он живёт впроголодь.
- Он еле сводит концы с концами.
- Он кое-как сводит концы с концами.
- Он перебивается с хлеба на воду.
- Он перебивается с хлеба на квас.

- 彼はその日暮らしをしている。
- 彼はかつかつの生活を送っている。

У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.

彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。

Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.

生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。

Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.

彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。