Translation of "приятеля" in Japanese

Однажды я навестил старого приятеля.

ある日私は旧友を訪問した。

В поезде я наткнулся на старого приятеля.

私は偶然電車の中で旧友に出会った。

Вчера в библиотеке я встретил старинного приятеля.

昨日私は、本屋で昔の友達に会った。

- Я наткнулся на улице на старого друга.
- Я наткнулся на улице на старого приятеля.

私は道で古い友人と偶然出会った。

- Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
- Я был удивлён, увидев там своего старого приятеля.
- Я была удивлена, увидев там своего старого друга.

- 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
- 昔の友達をそこで見て驚いたよ。