Translation of "наткнулся" in Japanese

- Я наткнулся на улице на старого друга.
- Я наткнулся на улице на старого приятеля.

私は道で古い友人と偶然出会った。

Я наткнулся на него в городе.

たまたま私は町で彼と出会った。

Возвращаясь домой, я наткнулся на собаку.

帰宅途中に一匹の犬に出会った。

У банка я наткнулся на старого друга.

- 銀行の近くで旧友を見つけた。
- 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
- 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。

В поезде я наткнулся на старого приятеля.

私は偶然電車の中で旧友に出会った。

На станции я наткнулся на своего старого учителя.

駅で昔の先生に会った。

В этой лавке я наткнулся на редкую марку.

私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。

Я только что наткнулся на Тома в обеденном зале.

さっき食堂でトムに会ったよ。

В Португалии я неожиданно наткнулся на свою бывшую девушку.

ポルトガルで元カノにばったり出会った。

- Я случайно на неё наткнулся.
- Я случайно с ней столкнулся.

偶然、彼女にあったんだ。

- Том налетел на Мэри.
- Том врезался в Мэри.
- Том наткнулся на Мэри.

トムはメアリーにばったり会った。

- Я наткнулся в автобусе на старого друга.
- Я столкнулся в автобусе со старым другом.

バスで旧友にばったり会った。

Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

- Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.
- Вчера в парке аттракционов я неожиданно встретил своего учителя.
- Вчера в парке аттракционов я случайно наткнулся на своего учителя.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。