Translation of "познакомились" in Japanese

Как вы познакомились?

どうやって知り合ったの？

Они познакомились летним вечером.

彼らはある夏の午後に初めて会った。

Как вы двое познакомились?

- あなた達はどうやって出会ったの？
- 君たちはどうやって知り合ったの？

Мы познакомились в колледже.

私たちは大学で知り合った。

Мы познакомились в Бостоне.

- ボストンで会った。
- 私たちはボストンで会った。

Где вы познакомились с Томом?

トムとはどこでお知り合いになったんですか？

Вот так мы и познакомились.

このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。

Мы не в Париже познакомились.

パリとは違うところで私たちは知り合いました。

Как Вы познакомились с этим человеком?

その人とどうして知り合いになったのですか。

Где и когда вы двое познакомились?

- 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
- あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？

Том и Майк познакомились через общих друзей.

トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。

Том и Мария познакомились на новогоднем празднике.

トムとメアリーは新年会で知り合った。

Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.

トムとメアリーは新年会で知り合った。

- Как вы познакомились?
- Откуда вы друг друга знаете?

- あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
- どうやって出会ったの？
- ２人が知り合ったきっかけは何だったの？

- Мы познакомились в Бостоне.
- Мы встретились в Бостоне.

- ボストンで会った。
- 私たちはボストンで会った。

Лорен Арледж: Кейтлин и я познакомились летом 2011-го,

ローラン・アーレッジ（LA)： ケイトリンと私は2011年の夏に出会い

- Где вы с ней познакомились?
- Где ты с ней познакомился?

どこで彼女と知り合いになったのか。

- Мы встретились в летнем лагере.
- Мы познакомились в летнем лагере.

私たちはサマーキャンプで出会った。

У вас есть друг/подруга? Где вы с ним/ней познакомились?

恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。

- Вот откуда я её знаю.
- Вот так я с ней и познакомился.
- Вот как мы с ней познакомились.
- Вот так мы с ней и познакомились.

そのようにして私は彼女と知り合った。

- Вот так я с ней и познакомился.
- Вот так мы с ней и познакомились.

そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。

- Где и когда вы с ней познакомились?
- Где и когда ты с ней познакомился?

- いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
- いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。

- Как ты с ней познакомился?
- Как ты с ней познакомилась?
- Как вы с ней познакомились?

- 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
- 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
- どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。
- どうして彼女と知り合いになったのかい。
- どうやって彼女と知り合ったの？
- どうやってあの子と知り合ったの？

- Как ты познакомился с Томом?
- Как ты познакомилась с Томом?
- Как вы познакомились с Томом?

トムとはどうやって知り合ったの？

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моим двоюродным братом.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с моей двоюродной сестрой.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моим двоюродным братом.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой.

私のいとこに会ってほしい。

- Как ты познакомился с Мэри?
- Как вы познакомились с Мэри?
- Откуда ты знаешь Мэри?
- Откуда вы знаете Мэри?

メアリーとどうして知り合いになったのですか。

В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

- Где ты встретил Тома?
- Где вы встретили Тома?
- Где ты познакомился с Томом?
- Где вы познакомились с Томом?

トムとはどこでお知り合いになったんですか？

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?
- Когда ты с ним познакомился?
- Когда вы с ним познакомились?

彼に初めて会ったのはいつですか？

- "Ты давно Тома знаешь?" - "Нет, мы только что познакомились".
- "Ты давно Тома знаешь?" - "Нет, я только что с ним познакомился".

「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」

- Как ты с ним познакомился?
- Как ты с ним познакомилась?
- Как вы с ним познакомились?
- Откуда ты его знаешь?
- Откуда вы его знаете?

どうして彼を知るようになったのですか。

- Как ты с ней познакомился?
- Откуда ты её знаешь?
- Как ты с ней познакомилась?
- Как вы с ней познакомились?
- Откуда вы её знаете?

- どのようにして彼女を知るようになったのですか。
- どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
- どうやって彼女と知り合ったの？
- どうして君は彼女を知るようになったのですか。

- Откуда ты знаешь Тома?
- Как ты познакомился с Томом?
- Как ты познакомилась с Томом?
- Как вы познакомились с Томом?
- Откуда вы знаете Тома?

- トムとはどうやって知り合ったの？
- どうやってトムと知り合ったの？

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моими родителями.

あなたを私の両親に紹介したい。

- Прошло три месяца с тех пор, как я её встретил.
- Прошло три месяца с тех пор, как я с ней познакомился.
- Прошло три месяца с тех пор, как мы с ней познакомились.
- Прошло три месяца с нашего с ней знакомства.

僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。