Translation of "плохой" in Japanese

Приём плохой.

受信状態がよくない。

Бог плохой.

神は悪いです。

Рисунок плохой.

描画が不良です。

Ты плохой.

- 悪い子ね！
- おまえ、ワルだな。
- いけない人！

Я плохой.

悪いのは私です。

Это я плохой.

悪いのは私です。

Она плохой рассказчик.

彼女は話が下手です。

Он плохой мальчик.

彼はいけない子だ。

Он плохой водитель.

彼は運転が下手だ。

Она плохой человек.

彼女は人が悪い。

Ты плохой мальчик.

あなたは悪い子ね。

Том - плохой мальчик.

トムは悪い子なんだ。

Он плохой учитель.

- 彼はダメ教師だ。
- あいつは教えるのが下手だよ。

Старайся избегать плохой компании.

- 悪友を避けるように努めなさい。
- 悪友とつき合わないようにしなさい。
- 悪い仲間を避けるようにしなさい。
- 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
- 悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。

У него плохой почерк.

彼は字が下手だ。

Она очень плохой водитель.

彼女はとても運転がへただ。

У меня плохой прикус.

かみ合わせが悪いのです。

- Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
- Из-за плохой погоды самолёт опоздал.

悪天候のため飛行機は延着した。

- Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
- Самолёт задержался из-за плохой погоды.

天気が悪くて飛行機が延着した。

- Сегодня у меня был плохой день.
- У меня сегодня был плохой день.

今日、大変な一日を送った。

Церемония была испорчена плохой погодой.

悪天候が式を台無しにした。

Перевод этого предложения плохой перевод.

この文の翻訳は悪い翻訳。

Он определенно не плохой человек.

彼はきっと悪い人ではない。

У твоей собаки плохой характер?

あなたの犬って凶暴？

Он совсем не плохой человек.

彼は悪い人間ではありません。

Это плохой день для меня.

その日はだめなんだ。

Его заболевание вызвано плохой погодой.

彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。

Джейн — не такой плохой человек.

ジェーンはそんな悪い人ではない。

Поп-музыка развивает плохой вкус.

ポップミュージックは悪趣味を育む。

- Из-за плохой погоды матч отменили.
- Из-за плохой погоды матч был отменён.

悪天候のおかげで試合は中止だ。

- Том не такой плохой, как ты говоришь.
- Том не такой плохой, как вы говорите.

トムはあなたが言うほど悪くないわ。

- Том не такой плохой, как вы думаете.
- Том не такой плохой, как ты думаешь.

トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。

или вы бы хотели плохой день?

それとも悪い日にしたいですか？

Почему сегодня у меня плохой день?

どうして悪い日なのか？

Может, это из-за плохой кормёжки?

味気ない食事？

Что обычно, в природе — плохой знак.

これは自然界では 悪いサインだ

Ввиду плохой погоды я не пошёл.

悪天候のために、私は行きませんでした。

По радио предупредили о плохой погоде.

ラジオは悪天候になると告げた。

Игру перенесли из-за плохой погоды.

天気が悪かったので、試合は延期された。

Это был всего лишь плохой сон.

ただの悪夢だった。

- Это плохой знак.
- Это плохая примета.

それって、よくない兆候ね。

Самолёт задержался из-за плохой погоды.

悪天候のため飛行機は延着した。

- Том - плохой водитель.
- Том - никудышный водитель.

トムは車の運転が下手だ。

Мне стыдно за мой плохой английский.

自分の下手な英語が恥ずかしい。

Прошлой ночью мне приснился плохой сон.

- 私は昨夜いやな夢を見た。
- 私は昨晩悪い夢を見ました。
- 昨夜ね、やな夢見たんだ。

- Это плохой знак.
- Это дурной знак.

これは悪い兆候だ。

Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.

金は善い召使だが悪い主人だ。

Ты должен держаться подальше от плохой компании.

悪友は避けるべきだ。

- Он плохой водитель.
- Он плохо водит машину.

彼は車の運転が下手だ。

У меня в последнее время плохой аппетит.

私は最近食欲が無い。

Я был в плохой форме эти дни.

この頃体の調子が悪いです。

Том не такой плохой, как ты думаешь.

トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。

Авария произошла из-за плохой техники вождения.

その事故は下手な運転のせいだった。

- Вы подаёте плохой пример.
- Вы подаёте дурной пример.

君は悪い前例を作ってしまった。

Из-за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.

悪天候で農家は作物の出来が悪かった。

Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.

フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。

Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.

良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。

В том, что касается музыки, он - плохой судья.

彼は音楽の良し悪しがわからない。

Я не могу пойти из-за плохой погоды.

悪天候のため私は出かけられなかった。

Они не смогли поплавать из-за плохой погоды.

天気が悪かったので彼らは泳げなかった。

Из-за плохой погоды он не смог прийти.

天候が悪くて彼は来られなかった。

Простите мне мой плохой французский! Я только начинаю.

下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。

Если ты плохой человек, то это твоя проблема.

あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。

Из-за нехватки воды, у нас был плохой урожай.

水不足のため不作だった。

Нам придётся отложить футбольный матч из-за плохой погоды.

天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。

Из-за плохой погоды самолет опоздал на десять минут.

悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。

В целом его речь не была такой уж плохой.

彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。

От плохой еды у меня по-настоящему портится настроение.

食事がまずいと気がめいるよね。

Из-за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.

悪天候のため飛行機は３時間延着した。

- Я была плохой матерью.
- Я не была хорошей матерью.

私はいい母親ではなかった。

Прощу прощения за свой плохой французский, я только начинающий.

下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。

Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.

悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。

Я в укрытии, спрятался от ветра, от любой плохой погоды

ねどこの中にいるよ ひどい天候でも

- Во мне нет тяги к путешествиям.
- Из меня плохой путешественник.

僕はそんなに旅行好きではない。

- Погода вчера была очень плохой.
- Погода вчера была очень плохая.

昨日は天候が悪かった。

«Да, я хочу, чтобы в понедельник у меня был плохой день»?

「月曜は悪い日にしたい」と 答えた方はいますか？

Сегодня утром погода была настолько плохой, что мне пришлось взять такси.

今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。

Из-за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа.

悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。

«Почему у меня сегодня хороший день?» или «Почему у меня плохой день?»

「どうして悪い日なのか」 それに対する私たちの答えが―

- Мне стыдно за свой бедный английский.
- Мне стыдно за свой плохой английский.

私は、自分の下手な英語を恥じているのです。

При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали.

断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。

- Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
- Я пытаюсь избавиться от этой пагубной привычки.

私はこの悪ぐせを直そうと努力している。

- От плохой привычки избавиться непросто.
- Непросто избавиться от вредной привычки.
- Избавиться от вредной привычки непросто.

- 悪習を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。

У отца было плохое настроение, потому что из-за плохой погоды он не мог играть в гольф.

悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。

- Моя сестра плохой повар, да и я тоже.
- Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.

私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。

Разве можно не придавать значения тому, что у тебя такой плохой цвет лица? Как насчёт того, чтобы съездить в больницу?

顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？