Translation of "отговорить" in Japanese

я не пытаюсь отговорить вас делать фотографии.

私は皆さんに写真の撮影を やめさせようというつもりはありません

Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.

- 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
- 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
- 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。

Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.

彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。

Я пытался отговорить его от поездки за границу.

私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。

Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.

彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。