Translation of "пытаюсь" in Japanese

Я пытаюсь вспомнить.

思い出そうとしているんだよ。

Я пытаюсь похудеть.

減量中なんです。

- Я пытаюсь запомнить.
- Я стараюсь запомнить.
- Я пытаюсь вспомнить.

思い出そうとしているんだよ。

Я пытаюсь бросить курить.

禁煙しようとしてるんです。

Я пытаюсь экономить деньги.

お金を貯めようとしている。

Я пытаюсь сбросить вес.

減量中なんです。

Я пытаюсь найти новую работу.

新しい仕事を探してるんだ。

Я не это пытаюсь сказать.

- 私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
- 私が言いたいことは、それじゃないの。

Я пытаюсь решить эту проблему.

私はこの問題を解こうとしているところだ。

- Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
- Я пытаюсь избавиться от этой пагубной привычки.

私はこの悪ぐせを直そうと努力している。

- Я пытаюсь.
- Я стараюсь.
- Я пробую.

- 頑張ってみる。
- 試してみる。
- やってみよう！
- トライしてみる。

Я пытаюсь найти хозяина этой гитары.

このギターの持ち主を探しています。

Я пытаюсь связаться с её сестрой.

彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。

я не пытаюсь отговорить вас делать фотографии.

私は皆さんに写真の撮影を やめさせようというつもりはありません

Я пытаюсь описать две разные жизненные установки.

私が表現しようとしているのは 二つの異なる人生に対する心構えです

Что же я пытаюсь вам донести здесь?

私が伝えたいことは何だと思いますか？

«Я пытаюсь добраться до перекрёстка на Манхэттене».

「僕はマンハッタンの交差点に 行きたいんだ」

- Я хочу, чтобы ты понял то, что я пытаюсь сказать.
- Я хочу, чтобы ты понял, что я пытаюсь сказать.
- Я хочу, чтобы вы поняли, что я пытаюсь сказать.

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

「冗談じゃないわ！ 私は新しい喩えを作ろうとしている！

Это будет захватывающе, пытаюсь найти место для приземления.

どこか着地できる場所を 探してみよう

- Я пытаюсь подбодрить Тома.
- Я стараюсь подбодрить Тома.

トムを元気づけようとしているんだ。

- Я хочу, чтобы ты понял то, что я пытаюсь сказать.
- Я хочу, чтобы ты понял, что я пытаюсь сказать.

私が言わんとしている事、わかって欲しいな。

Я пытаюсь открыть красоту, которая ещё не была открыта.

まだ発見されていない美を 見つけようとしている！

Я не могу вспомнить её адрес, сколько ни пытаюсь.

どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。

Он никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

И правда в том, что я пытаюсь разбудить этого великана,

さて 実は私 この巨人を 目覚めさせようと していまして

Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.

この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。

Всякий раз, как я пытаюсь изучить C++, я застреваю на указателях.

Ｃ＋＋を学ぼうとするたびに、ポインタに手こずる。