Translation of "поездки" in Japanese

Удачной поездки!

- よい旅行をね。
- よいご旅行を。
- 良い旅を！

Приятной поездки.

楽しい旅を。

Я люблю поездки.

- 私は旅行が好きです。
- 旅行が好きです。

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Счастливого пути!

- 安全な旅を。
- よいご旅行を。

Джордж подсчитал стоимость поездки.

ジョージは旅行の費用を計算した。

Они определили дату поездки.

彼等は旅行の日取りを決めた。

Какова цель вашей поездки?

旅行の目的は何ですか。

Она вернулась из поездки.

- 彼女は旅行から帰った。
- 彼女は旅行から戻った。

- Я очень устал от долгой поездки.
- Я очень устала от долгой поездки.

私は車を長く運転してとても疲れています。

Ты всё приготовил для поездки?

- 旅行の準備はすべて終わりましたか。
- 旅行の準備は全て整いましたか。
- 旅行の準備は万端ですか。
- 旅行の準備は全部終わった？

Их разговоры вращались вокруг поездки.

彼らの話は旅行のことに集中した。

Не люблю долгие поездки на машине.

私は長距離ドライブは好きではない。

Цель нашей поездки - посетить новый завод.

我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。

Когда он возвращается из своей поездки?

彼はいつ旅行からもどりますか。

Вы можете рассчитать общую стоимость поездки?

旅行の総費用を計算してくれますか。

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.

良い旅を！

Мы до смерти устали после пятичасовой поездки.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

Ты это серьёзно насчёт поездки в Бостон?

本当にマジでボストンに行くの？

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Счастливого пути!
- Доброго пути!
- Желаю вам счастливого пути.
- Приятного путешествия!

よいご旅行を。

Она была занята подготовкой своей поездки в США.

- 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
- 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
- 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。

Он завтра возвращается домой из поездки в Европу.

彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。

Весна - лучшее время года для поездки в Киото.

春は京都を訪れるのに絶好の季節です。

Я пытался отговорить его от поездки за границу.

私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。

Во время поездки у нас была уйма приключений.

私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。

Нам не нужна виза для поездки во Францию.

私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。

- Когда ты вернулся из путешествия?
- Когда ты вернулся из поездки?
- Когда ты вернулась из поездки?
- Когда ты вернулась из путешествия?

あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。

Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.

汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。

Том выпил много водки во время поездки в Россию.

トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。

Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

- アメリカ旅行のよい記念になりました。
- アメリカ旅行のよい記念になります。

У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.

我々の旅には異常な出来事はなかった。

Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово.

夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。

Во время поездки мы с Джоном вели машину по очереди.

旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。

Он с нетерпением ждал поездки за границу в следующем году.

彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。

Иногда мы сочетаем автомобильные поездки с поеданием любимой лапши-рамэн.

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。

До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.

オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。

- Он вёл дневник во время поездки.
- Он вёл дневник во время путешествия.

彼は旅行の間日記をつけた。

Он отказался от поездки на учёбу за границу из-за внезапной смерти своего отца.

彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。

Пробок было мало, так что мы хорошо провели время во время поездки в Нью-Йорк.

交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。

- У меня нет ни денег, ни времени для поездки.
- На путешествие у меня нет ни времени, ни денег.

旅行に行く暇もないし、また金もない。

- Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.
- Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.

我々の旅には異常な出来事はなかった。

Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

- Я с нетерпением жду своей поездки с отцом на охоту.
- Я с нетерпением жду своего похода с отцом на охоту.

私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。