Translation of "попытался" in Japanese

- Том попытался сбежать.
- Том попытался убежать.

トムは逃げようとしたんだ。

Он попытался сбежать.

彼は逃亡を図った。

Я попытался сбежать.

私は逃げようとした。

- Я попытался сбежать.
- Я попытался смыться.
- Я пытался сбежать.

私は逃げようとした。

Он попытался открыть дверь.

彼はそのドアを開けようとした。

Я попытался решить проблему.

私はその問題を解いてみた。

Он попытался открыть окно.

彼は窓を開けようとした。

Том попытался остаться спокойным.

トムは平静を保とうとした。

Я попытался сменить тему.

私は話題を変えようとした。

Он попытался переплыть реку.

彼はその川を泳いで渡ろうとした。

Я попытался успокоить ребёнка.

私はその子をなだめようとした。

Он попытался решить проблему.

- 彼は試しにその問題を解いてみた。
- 彼はその問題を解こうとした。

Том попытался задеть Мэри.

トムはメアリーを傷つけようとした。

- Мальчик попытался ножовкой спилить мёртвую ветку.
- Мальчик попытался ножовкой отпилить засохшую ветку.

その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。

Грабитель попытался ударить мальчика ножом.

その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。

Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.

その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。

Мальчик попытался убежать, но неудачно.

その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。

Он попытался сдержать свой гнев.

彼は怒りを抑えようとした。

Он попытался схватиться за перила.

彼は手すりにつかまろうとした。

Он попытался сосредоточиться на письме.

彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。

Он попытался объединить различные группы.

彼は様々のグループを統一しようとした。

Том попытался спасти Мэри жизнь.

トムはメアリーの命を救おうとした。

Я попытался найти подходящий ответ.

私は適当な答えを探し求めた。

Я попытался писать левой рукой.

左手で書いてみようとした。

Я попытался положить конец ссоре.

私はその喧嘩をやめさせようとした。

Я попытался решить эту проблему.

私はその問題を解こうとした。

Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.

あの少年は試しに重いソファーを動かした。

Том попытался залезть на высокое дерево.

トムはそのたかい木に登ってみた。

- Он попытался встать.
- Он попробовал подняться.

彼は立とうとしました。

Он попытался склеить осколки разбитой вазы.

彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。

Том попытался подобрать ключи пальцами ног.

トムはつま先で鍵を拾おうとした。

- Том попытался.
- Том пытался.
- Том попробовал.

- トムは挑戦した。
- トムはやってみた。

Он попытался несколько раз, но безуспешно.

彼は何度か挑んだが成功しなかった。

- Он попытался написать короткий рассказ.
- Он попробовал написать короткий рассказ.
- Он попытался сочинить короткую историю.

彼は試しに短い物語を書いてみた。

- Он попытался решить проблему.
- Он попытался решить задачу.
- Он пытался решить задачу.
- Он пытался решить проблему.

彼はその問題を解こうとした。

бы попытался повторно войти в атмосферу Земли.

地球の大気圏に再突入しようとする と燃え尽きてしまいました 。

Он попытался поймать птицу, но не смог.

彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。

Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.

- 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
- 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
- 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。

Он попытался представить себе, как выглядит клиент.

彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。

Он направился к двери и попытался сбежать.

彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。

Том попытался передвинуть шкаф без помощи Мэри.

トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。

Он попытался приспособиться к своему новому окружению.

彼は新しい環境に適応しようと努力した。

Боб попытался поговорить с Энн, но не смог.

ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。

Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.

その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。

- Он попытался её убедить.
- Он пытался её убедить.

彼は彼女を説得しようとした。

- Том попытался поцеловать Марию.
- Том пытался поцеловать Марию.

トムはマリーにキスをしようとした。

- Я попробовал написать повесть.
- Я попытался написать роман.

- 私はためしに小説を書いてみた。
- 小説を書いてみたんだよ。

- Том пытался открыть дверь.
- Том попытался открыть дверь.

トムはドアを開けようとした。

Когда я попытался открыть дверь, дверная ручка отломилась.

ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。

Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.

トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。

Том попытался открыть дверь, но она была заперта.

トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。

- Он пытался поцеловать меня.
- Он попытался меня поцеловать.

彼が私にキスしようとしたの。

Хотите, чтобы я использовал палку и попытался прижать голову?

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Я попытался прочесть всю книгу, но это оказалось непосильно.

その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。

В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.

彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。

Он попытался поймать птицу, но у него не получилось.

彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。

Хотите, чтобы я использовал палку и попытался прижать ей голову?

よし　棒を使って 頭を刺すんだな

Он попытался устроиться на эту работу, и ему это удалось.

- 彼はその仕事に志願し採用された。
- 彼はその仕事に応募し、採用された。

Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

Том попытался убедить Мэри пойти в церковь вместе с ним.

トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。

«Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».

「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」

Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике.

私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。

Но когда я попытался включить душ, полилась эта черная пузырящаяся жидкость.

だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。

Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.

戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。

- Он попытался решить задачу.
- Он пытался решить задачу.
- Он пытался решить проблему.

彼はその問題を解こうとした。

- Он пытался покончить с собой.
- Он пытался совершить самоубийство.
- Он попытался совершить самоубийство.

彼は自殺しようとした。

Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

- Щенок попытался укусить мою руку.
- Щенок попыталась укусить меня за руку.
- Щенок пытался укусить меня за руку.

その犬は、私の手に噛みつこうとした。

Когда-то давно здесь в окрестностях добрый учитель по имени Кундо Мацумото попытался спасти своего ученика, но вместо этого утонул сам.

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。