Translation of "одолжении" in Japanese

- Я могу попросить тебя об одолжении?
- Могу я попросить тебя об одолжении?

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。

- Я могу попросить тебя об одолжении?
- Могу я попросить вас об одолжении?

- あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
- お願いがあるんだけど。
- お願いがあるの。

Можно попросить вас об одолжении?

あなたにひとつお願いしたいのですが。

Я попросил его об одолжении.

彼にひとつ頼みごとをしました。

Он попросил меня об одолжении.

彼は私に頼みごとをした。

Старик попросил меня об одолжении.

その老人にお願いされた。

- Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
- Я бы хотел попросить тебя об одолжении.

お願いしたい事があるのですが。

Просить об одолжении — ниже моего достоинства.

恩恵を請うのは私の威厳に関わる。

Я хочу попросить тебя об одолжении.

お願いしたいことがあるんだけど。

Хочу попросить тебя о большом одолжении.

折り入って頼みたいことがある。

Могу я попросить вас об исключительном одолжении?

折り入ってお願いしたいことがあるのですが。

Могу ли я попросить Вас об одолжении?

ちょっとお願いしてもいいですか。

Я бы мог попросить Вас об одолжении?

お願いを聞き入れていただけますか。

Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?

クラーク博士、お願いがあるのですが。

Ланн никогда не забывал об одолжении - они с Виктором остались верными друзьями.

ランヌは決して恩恵を忘れませんでした–彼とビクターはしっかりした友達であり続けました。

- Могу я попросить вас об услуге?
- Могу ли я попросить Вас об одолжении?

- 一つ願いを聞いて頂けませんか。
- 一つお願いを聞いてくれませんか。
- 一つお願いしてもいいですか。
- ひとつお願いしたいのですが。
- お願い事があるのですか。
- お願いを聞いていただけないか。
- お願いがありますが、聞いていただけますか。
- あなたにひとつお願いしたいのですが。