Translation of "манера" in Japanese

- Его манера говорить оскорбила меня.
- Его манера речи оскорбила меня.
- Его манера говорить обидела меня.
- Его манера разговаривать обидела меня.

彼の話ぶりに腹が立った。

Её манера разговаривать раздражает.

彼女の話し方にはいらいらする。

У Тома манера преувеличивать.

トムには誇張癖がある。

Это просто ее манера.

- それがまさに彼女の癖です。
- それがまさに彼女のやり方だ。
- それがまさに彼女流だ。

- Мне не нравится манера её речи.
- Мне не нравится её манера говорить.

私は彼女の話し方は好きではない。

- Мне не нравится его манера говорить.
- Мне не нравится её манера говорить.

- 彼の話し方がいやなのです。
- 私は彼の話しぶりが好きではない。

Её манера разговаривать нас раздражает.

彼女の話し方にはいらいらする。

Ей не нравится моя манера говорить.

彼女は私の話し方が気に入らない。

Мне не нравится его манера речи.

彼の話し方は嫌いだ。

Мне не нравится его манера говорить.

- 彼の話し方が気にいらないのです。
- 彼の話し方がいやなのです。
- 私は彼の話しぶりが好きではない。

Мне действительно понравилась его манера исполнения.

彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。

Мне не нравится её манера говорить.

私は彼女の話し方は好きではない。

Твоя манера мышления очень отличается от моей.

君の考えは僕の考えとまるで違う。

Манера речи Тома действует мне на нервы.

トムの話し方は私の癇にさわる。

Мне не нравится его дерзкая манера говорить.

あいつの生意気な話し方が嫌いだ。

- По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
- По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.

実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。

Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.

あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。

Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.

あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。

Давно хотел спросить, что это у тебя за манера говорить?

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？

- Мне нравится, как ты говоришь.
- Мне нравится твоя манера разговаривать.

あなたの話し方が好き。

- Мне не нравится, как она смеётся.
- Мне не нравится его манера смеяться.
- Мне не нравится её манера смеяться.
- Мне не нравится, как он смеётся.

私は彼の笑い方が気に入らない。

- Мне не нравится, как он говорит.
- Мне не нравится его манера речи.

- 彼の話し方は嫌いだ。
- 私は彼のしゃべり方が気に入らない。

- Ему не нравилось, как она говорит.
- Ему не нравилось, как она говорила.
- Ему не нравилась её манера изъясняться.
- Ему не понравилась её манера изъясняться.
- Ему не понравилось, как она говорила.
- Ему не понравилось, как она говорит.

彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。