Translation of "раздражает" in Japanese

- Это меня раздражает.
- Меня это раздражает.

これは頭にくる。

Это раздражает.

- 彼はうっとうしいやつだ。
- 鬱陶しいなあ。

- Разве это не раздражает?
- Это ведь раздражает?

うざくない？

Его манерность раздражает.

彼のきざな態度は頭にくる。

Это действительно раздражает.

ほんとウザいな。

Этот звук раздражает.

この騒音は苛々する。

Нас раздражает постоянный шум.

ひっきりなしの騒音にいらいらする。

Её манера разговаривать раздражает.

彼女の話し方にはいらいらする。

Меня часто раздражает её эгоизм.

彼女のわがままにはしばしば苛々する。

Её манера разговаривать нас раздражает.

彼女の話し方にはいらいらする。

Всё, что он говорит, меня раздражает.

彼の言うことはいちいち頭に来る。

Однако меня раздражает убираться в своей комнате.

しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。

Людей, чей голос мы слышим, раздражает сама идея прогресса.

「おしゃべり階級」を苛立たせるのは 進歩という考えそのものなんです

Мои родители часто ссорятся из-за пустяков. Это меня раздражает.

両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。

Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.

あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。

- Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
- Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。