Translation of "сводит" in Hungarian

- Это сводит меня с ума.
- Это меня с ума сводит.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Ez a lárma megőrjít.

- Знаешь, что сводит меня с ума?
- Знаете, что сводит меня с ума?

- Tudod, mi őrjít meg?
- Tudod, mitől mennék a falnak?

Она сводит меня с ума.

Őrületbe kerget.

Он сводит меня с ума.

- A sírba visz.
- Megőrjít.
- Az őrületbe kerget.

Том сводит меня с ума.

Tom megőrjít.

Меня сводит с ума эта безответственность.

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

Этот шум сводит меня с ума.

Megőrülök ettől a zajtól.

Эта белка сводит меня с ума.

Ez a mókus megőrjít.

Том с трудом сводит концы с концами.

Tomnak nehezen sikerül megélnie.

Этот ужасный шум сводит меня с ума.

Ez a szörnyű zaj engem az őrületbe kerget.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Ez a lárma megőrjít.