Translation of "закончится" in Japanese

Когда это закончится?

いつ終わるの？

Неизвестно, когда закончится война.

- 戦争がいつ終わるのかわからない。
- 戦争がいつ終わるか言えない。

Холодная зима скоро закончится.

寒い冬はもうすぐ終わりますよ。

Подожди, пока дождь закончится.

雨がやむまで待ちなさい。

Когда закончится сезон дождей?

梅雨はいつ明けるの？

Это никогда не закончится.

きりがない。

Во сколько закончится вечеринка?

パーティーは何時に終わるの？

Программа закончится исполнением национального гимна.

番組は国歌で終了する。

- Никто не предскажет, когда закончится война.
- Никто не сможет предсказать, когда закончится война.

いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。

Рано или поздно его везение закончится.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Рано или поздно его удача закончится.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Я хочу посмотреть, как это закончится.

これはどんな風に終わるか見たい。

Когда я приеду, встреча уже закончится.

ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。

- Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
- Что ты планируешь делать, когда это закончится?

これを終えたら何をするつもりですか。

Такое ощущение, что домашка никогда не закончится.

宿題終わんない気がする。

Никто не может предсказать, когда закончится война.

いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。

Никогда не думала, что это так закончится.

こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。

Если дождь не закончится, я не пойду.

雨がやまなかったらいきません。

- Это никогда не закончится.
- Это никогда не кончится.

きりがない。

Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.

戦争が近いうちに終わる事が望まれる。

Десятиногий рак должен найти пищу, пока кислород не закончится.

‎酸素が尽きる前に ‎食べ物を見つける必要がある

Сезон дождей закончится через пару недель или около того.

もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。

"Мне хочется думать, что это закончится, как вирус гриппа".

「どうせインフルみたいな感じでしょ？」

Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.

手術は医院内で三十分以内に完了します。

Никогда не думал, что у нас все так закончится.

私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。

К тому времени как ты туда доберёшься, собрание уже закончится.

あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。

Если ты теперь перейдёшь к бессмысленным аргументам... всё закончится как вчера.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

Нам нужно найти заправку, потому что скоро в этой машине закончится бензин.

この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。

- Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
- Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.

雨がやんだら野球をしよう。