Translation of "дыбом" in Japanese

От этой мысли волосы дыбом встают.

それは身の毛のよだつ思いだよ。

- От новостей у меня волосы дыбом встали.
- От этой новости у меня волосы дыбом встали.

その知らせを聞いて身の毛がよだった。

У меня от этого волосы встали дыбом.

- 身の毛もよだつ。
- それで私の髪の毛は逆立った。

У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину.

その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。