Translation of "вопреки" in Japanese

и выжил вопреки всему,

あらゆる困難を乗り越えて生還し その体験を伝える

вопреки ожиданиям, его воинственные манеры победили принца-регента Португалии.

予想に反して、彼の兵士の態度がポルトガルの摂政皇太子に勝利した、短くて波乱に富んだ 呪文 です。

Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?

私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。

Вопреки желанию родителей, ребёнок плавал в бассейне, не снимая часов и очков.

子供は親の意思に反して時計をして眼鏡をかけたままプールで泳いでしまった。

- Она кремировала его против его воли.
- Она кремировала его вопреки его желанию.

彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。

«Ты, вопреки своей внешности, извращенка всё-таки». — «Я не извращенка. Я невинная юная девушка!» — «Ну да, ну да, ври больше».

「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」

- Я заставил её играть на пианино против её воли.
- Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
- Я заставил её играть на рояле против её желания.

私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。