Translation of "против" in Japanese

- Я против этого.
- Я против.

私は反対です。

Я против.

反対です。

- Я буду голосовать против.
- Я голосую против.

反対票を投じるつもりだ。

- Родители против моего замужества.
- Родители против моей женитьбы.

両親は私の結婚に反対している。

Мы против войны.

- 私達は戦争に反対だ。
- 我々は戦争に反対だ。

Это против правил.

それはルール違反です。

Удача против меня.

私はついていない。

Я не против.

私は結構ですよ。

Все против меня.

みんな私に反対してるの。

Вы против курения?

あなたは喫煙に反対ですか。

Я против брака.

私はその結婚には反対だ。

Том против плана.

トムさんは計画に反対です。

- Она свидетельствовала против него.
- Она дала против него показания.

彼女は彼に対して不利な証言をした。

- Я не против.
- Мне нормально.
- Я не против этого.

私はいいですよ。

Он молодец против овец, а против молодца и сам овца.

彼は内弁慶だ。

- Мы шли на вёслах против течения.
- Мы гребли против течения.

私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。

- Давайте попробуем плыть против течения.
- Давай попробуем плыть против течения.

流れに逆らって泳いでみよう。

- Вы за или против этого?
- Ты за или против этого?

あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。

- Люди подняли восстание против короля.
- Народ поднял восстание против короля.

民衆は国王に対して反乱を起こした。

- Против законов природы не пойдёшь.
- Невозможно идти против законов природы.

- 自然の法則には逆らえない。
- 自然の摂理には抗えない。

будет использовано против вас,

自分に不利に働くと想像してください

«Мы не против проституции,

「セックスの売買は構わないが

и восстающие против бедствий,

逆境に立ち向かっています

идущими против интересов человечества.

人々に対して害をなしている

все мы против ненависти,

私たちは皆 憎しみに反対し

войне против Третьей коалиции.

でイタリア軍の指揮を執った

Жители взбунтовались против правителя.

住民は当事者に背いた。

Мы плыли против ветра.

我々は風に逆らって航海した。

Я категорически против этого.

わたしは全然それには反対です。

Она свидетельствовала против него.

彼女は彼に対して不利な証言をした。

Его уволили против желания.

彼は意に反して解雇された。

Он против нового плана.

彼はその新しい計画に反対している。

Моя мама против курения.

母は喫煙に反対だ。

Народ восстал против короля.

- 人々は王に反抗した。
- 人々は王に反抗しました。
- 民衆が王に対して反乱を起こした。

Доказательства были против меня.

証拠は私に不利だった。

Линкольн был против рабства.

リンカーンは奴隷制度に反対であった。

Я против этого проекта.

私はこの計画に反対です。

Я против этого законопроекта.

その法案に反対です。

Ты не против этого?

それでいい？

Я против любой войны.

私はどんな戦争にも反対だ。

Я против этой идеи.

この考えには反対せざるをえない。

Ты против моей идеи?

あなたは私の考えに反対ですか。

Он выступал против монополий.

彼は独占に反対していた。

Они поплыли против течения.

彼らは流れに逆らって泳いだ。

Мы гребли против течения.

私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。

- Вы за или против этого предложения?
- Вы за это предложение или против?
- Ты за или против этого предложения?
- Ты за это предложение или против?

- その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
- あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。

- Не поступай против правил.
- Не иди против правил.
- Не нарушай правил.

規則に逆らうな。

- Вы за или против моего плана?
- Вы за́ мой план или против?
- Ты за или против моего плана?

- 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
- 私の計画に賛成ですか、反対ですか。

- Ты за или против его идеи?
- Вы за или против его идеи?

- 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
- 君は彼の提案に賛成か反対か。
- あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。

- Я сделал это против своей воли.
- Я сделала это против своей воли.

私は自分の意志に反してそれをした。

- Они все возразили против его предложения.
- Все они были против его предложения.

彼らはみな彼の提案に反対した。

- Я сделал работу против моей воли.
- Я сделал работу против своей воли.

私はいやいやその仕事をした。

против узости термина «размер плюс».

差別性について これまで以上に はっきり発言するようになりました

мы восстанем против этих беспорядков.

この混乱に対して 立ち上がるだろう

Я был настроен против вас.

私はあなたに対して偏見を持っていました。

Вы не против немного подождать?

少し待っていただけませんか。

Работники протестовали против сверхурочной занятости.

従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。

Все студенты протестовали против войны.

- 学生は皆で戦争に抗議した。
- 学生はみんな戦争に抗議した。

Католики против контроля за рождаемостью.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Ты за или против войны?

君は戦争に賛成か反対か。

Студенты возглавили кампанию против загрязнения.

学生たちが公害反対運動の先頭に立った。

Мы гребли против течения реки.

我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。

Многие люди против этого законопроекта.

その法案に反対しているひとがおおい。

Все цивилизованные страны против войны.

すべての文明国は戦争に反対している。

Он пытался плыть против течения.

彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。

Война — это преступление против человечности.

戦争は人類に対する犯罪だ。

Кто-нибудь против нового плана?

誰か新計画に反対していますか。

Джейн возражала против нашего решения.

ジェーンは私たちの決定に反対した。

Не против, если я присоединюсь?

同席してもいいかな。

Ты за или против абортов?

あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。

Католики выступают против контроля рождаемости.

- カトリック教徒は産児制限に反対している。
- カトリック教徒は、産児制限には反対の立場である。

Он боролся против расовой дискриминации.

彼は人種差別と戦った。

Он направил оружие против меня.

彼は私に武器を向けた。

Война - это преступление против человечества.

戦争は人類に対する犯罪だ。

Я не против жаркой погоды.

僕は暑い天気も気にならない。

Я категорически против телесных наказаний.

私は体罰には断固反対です。

Я категорически против этого плана.

私はその案に絶対反対です。

Ты за или против плана?

- 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
- その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
- この計画に賛成ですか、反対ですか。

Решение было вынесено против правительства.

判決は政府に不利だった。

Народ восстал против своих правителей.

民衆は支配者たちに反抗した。

- Я не согласен.
- Я против.

- 私はそうは思いません。
- そうは思いません。
- 反対です。

Это война всех против всех.

万人の万人に対する戦い

Он против меня во всём.

彼は事毎に私に反対する。

Ты не против минутку подождать?

- すこし待つのは気になさいますか。
- 少しお待ちいただけますか？

Я не против немного подождать.

- 私はしばらくの間待つのは構わない。
- しばらくの間、まつのはかまわない。
- ちょっとぐらい待つのは構わないよ。

Католическая церковь выступает против разводов.

カトリック教会は離婚に反対している。

Не могу возразить против этого.

私はそれに反したことを言えない。

Мы начали компанию против курения.

私たちは喫煙反対の運動を開始した。