Translation of "виде" in Japanese

в виде парниковых газов.

可能性があるのです

При виде змеи я замер.

ヘビを見て足がすくんでしまった。

Вор убежал при виде детектива.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

Собака убежала при виде меня.

その犬は私を見て逃げ出した。

Она застыла при виде медведя.

- 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
- 彼女は熊を見て凍り付いた。

Мэри мила в любом виде.

メアリーはどんな格好でもかわいい。

Подавайте заявления в письменном виде.

書面でお申し込み下さい。

Он был смущён при виде учителя.

先生の姿を見て彼は仰天してしまった。

Он убежал при виде полицейского патруля.

- 巡回中の警官を見て彼は逃げた。
- 彼はパトロール中の警官を見て逃げ出した。

Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.

飲酒運転は重大な問題だ。

Будешь спать в таком виде — простудишься.

そんな格好で寝たら風邪引くよ。

- Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
- Тома арестовали за вождение в пьяном виде.

トムは飲酒運転で逮捕された。

Отправь мне это в виде сжатого файла.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Пациент упал в обморок при виде крови.

- その患者は血を見て卒倒した。
- 患者さん、血を見て気絶しちゃったの。

При виде крови она упала в обморок.

- 彼女は血を見て卒倒しそうになった。
- 彼女は血を見て気が遠くなりました。

Прошу прощения, что я в таком виде.

こんな格好ですみません。

У Тома есть подушка в виде Пикачу.

トムはピカチュウの枕を持っている。

Его наказали за вождение в нетрезвом виде.

彼は飲酒運転で罰せられた。

Том упал в обморок при виде крови.

トムね、血を見て失神しちゃったのよ。

Никогда не стоит есть земноводных в сыром виде.

両生類(りょうせいるい)の物を生で― 食べるのはよくない考えだ

в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.

世界のGDPの総額に AIが寄与する金額は16兆ドルです

Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.

- 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
- その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。

Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.

トムは飲酒運転で逮捕された。

Так что это был мятеж, в чистом виде восстание.

だから私たちの建築も 反逆でした 純粋な反逆行為

Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.

日本ではしばしば魚を生で食べる。

У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.

彼女はももにトカゲの入れ墨がついています。

Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.

2つの整数の商として表される数を有理数という。

- Капусту можно есть сырой.
- Капусту можно есть в сыром виде.

キャベツは生で食べられる。

поэтому в игре он показан в виде прекрасного одинокого белого волка.

孤高で 輝くように白い狼のように 一見すると見えますが

...поглощая ультрафиолетовый свет, отраженный луной, и излучая его в виде флуоресценцентного.

‎月が反射する紫外線を吸収し ‎体から蛍光を発する

это углерод, который не вернётся в атмосферу в виде парниковых газов.

温室効果ガスとして 大気中に戻ることはありません

Большому мальчику не пристало кричать при виде малюсенького таракана или паука!

大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

それが実現できたのは お役所仕事を そのまま電子化することによってではなく

- Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
- Тома арестовали за пьянство за рулем.

トムは飲酒運転で逮捕された。

Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.

火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。

Как готовить морского карася. Сашими. Что бы ни говорили, морской карась вкуснее всего в виде сашими.

黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。

В мире есть настолько голодные люди, что бог может явиться к ним лишь в виде хлеба.

世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。