Translation of "взглядом" in Japanese

он находил нас взглядом,

イバンは 振り返って 私たちを見ます

Раскаленные долины, необъятные взглядом...

見わたすかぎり しゃく熱の谷間だ

Том окинул комнату взглядом.

トムは部屋を見回した。

Она окинула меня многозначительным взглядом.

彼女の態度は意味深長だ。

Он зацепился за меня взглядом.

彼は私をじっと見つめた。

Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом.

微粒子は肉眼ではほとんど見えない。

Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.

肉眼ではほとんど見えない星もある。

Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.

お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。

Она одарила меня высокомерным взглядом и ушла прочь.

彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。

Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

Она пробежалась взглядом по письму, которое получила от него.

彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。

Раскаленные долины, необъятные взглядом. Скалы из песчаника с крутыми спусками,

見わたすかぎり しゃく熱の谷間だ 急な斜面の砂岩のがけに―

Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.

白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。

Всякий раз, когда мы с Томом встречаемся взглядом, он стыдливо опускает глаза.

トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

バクテリアは肉眼では見えない。

- Взгляните на эту картину, пожалуйста.
- Прошу вас взглянуть на эту картину.
- Прошу вас удостоить взглядом эту картину.

この写真を見て下さい。

- Посмотри на горы, покрытые снегом.
- Взгляни на горы, покрытые снегом.
- Окинь взглядом горы, покрытые снегом.
- Посмотрите на горы, покрытые снегом.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。