Translation of "Чувствуйте" in Japanese

- Расслабьтесь.
- Чувствуйте себя непринуждённо.

- 安心しなさい。
- 楽になさってください。

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

- どうぞ気楽にして下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。

- Чувствуйте себя как дома.
- Устраивайтесь поудобнее!

どうぞお楽に。

Снимите пальто и чувствуйте себя как дома.

- 上着を脱いで楽にしなさい。
- コートを脱いでお楽になさって下さい。
- コートを脱いで、おくつろぎください。

- Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
- Пожалуйста, будьте как дома.

- どうぞお楽になさって下さい。
- ここでは遠慮はいりません。

- Я рад, что вы смогли прийти. Пожалуйста, располагайтесь свободно.
- Я рад, что у вас получилось прийти. Будьте добры, чувствуйте себя как дома.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。