Translation of "«девушек" in Japanese

- Смотри на девушек.
- Посмотри на девушек.
- Посмотри на девочек.

あの女の子達を見なさい。

Одна из девушек осталась позади.

少女たちのうち一人が後に残された。

У обеих девушек голубые глаза.

その娘達は２人とも青い目をしている。

Японских девушек Татоэбами не зовут.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Несколько девушек играли в теннис.

数人の少女がテニスをしていた。

Большинство девушек считают себя привлекательными.

ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。

- В комнате много девочек.
- В комнате много девушек.
- В комнате находится много девушек.

部屋にはたくさんの少女がいる。

Когда видишь этих девушек, их улыбки,

少女たちに会うと 笑顔を浮かべ

Каждая из девушек была одета аккуратно.

どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。

Джинсы сейчас в моде у девушек.

女の子の間で今、ジーパンが流行っている。

Этого певца любит множество молодых девушек.

多くの若い女の子はその歌手が好きである。

Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"

- 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
- 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。

Он заставляет сердца молодых девушек трепетать.

乙女たちは彼に胸をときめかす。

- Я люблю девушек.
- Мне нравятся девушки.

僕は女の子が好きです。

Какая из тех девушек тебе нравится?

あの女の子のうちでどの子が好きですか。

Он сидел в окружении молодых девушек.

彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。

Он выстроил девушек в три ряда.

彼は少女たちを３列に分けた。

Эта работа не подходит для молодых девушек.

その仕事は若い女性には適当ではない。

Японских девушек по имени Татоэба не бывает.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Том рассматривал каких-то девушек в бикини.

トムさんはビキニの女の子を見ていた。

Я ни одну из девушек не знаю.

- 私はどちらの少女も知らない。
- どっちの女の子も知らないよ。

Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.

警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。

Он убивал время в кафе, рассматривая проходящих девушек.

彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。

Ты знаешь хотя бы одну из двух девушек?

二人の少女のどちらかを知っていますか。

Её хмурое лицо гораздо красивее, чем улыбки других девушек.

彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.

その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。

Этот парень шустро соблазняет девушек, так что тебе лучше остерегаться.

あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。

- Все три девушки получили приз.
- Каждая из трёх девушек получила приз.

その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。

У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

女性達がそれを完全に 自分のものにできるようにすることが

В Австралии много красивых девушек, я считаю (хотя у вас может быть другое мнение).

オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。

- Я не видел в этой группе никаких девочек.
- Я не видел в этой группе никаких девушек.

そのグループには女の子は一人も見えなかった。

- Я знаю обеих девочек.
- Я обеих девушек знаю.
- Я знаком с обеими девушками.
- Я обеих девочек знаю.
- Я знаком с обеими девочками.

私はその少女の両方とも知っている。

- Я видел девочек, собирающих дикие цветы.
- Я видел девочек, собирающих полевые цветы.
- Я видел девушек, собирающих полевые цветы.
- Я увидел девочек, собирающих полевые цветы.
- Я видел девочек, срывающих полевые цветы.

私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。

Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.

ここ浄閑寺または投げ込み寺・「遺棄された者のための寺」・の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女・「楽しみのための女性」・の慰霊碑は言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。