Translation of "лучшим" in Italian

- Будь себе самому лучшим другом.
- Будь лучшим другом самому себе.

Sii il tuo migliore amico.

Том хотел быть лучшим.

Tom voleva essere il migliore.

Фляжка была бы лучшим решением.

La borraccia sarebbe stata meglio.

была бы самым лучшим исходом.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

Он был моим лучшим другом.

- Era il mio migliore amico.
- Lui era il mio migliore amico.

Том был моим лучшим другом.

Tom era il mio migliore amico.

Том хотел быть лучшим мужем.

Tom voleva essere un marito migliore.

Он тренировался, чтобы стать лучшим.

Si allenava per diventare il migliore.

делает города лучшим местом для жизни.

rende le città posti migliori per vivere.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

Ma sapete qual è il migliore incentivo?

Я считаю тебя своим лучшим другом.

- Ti considero come il mio migliore amico.
- Io ti considero come il mio migliore amico.

Я считаю Тома своим лучшим другом.

- Considero Tom il mio migliore amico.
- Io considero Tom il mio migliore amico.

Ты навсегда останешься моим лучшим другом.

Tu sarai sempre il mio migliore amico.

Лучшим игроком всех времен был Пеле.

Il miglior giocatore di tutti i tempi è stato Pelé.

Какой университет является лучшим в Германии?

Qual è la migliore università della Germania?

отчасти чтобы и самому стать лучшим лидером.

e lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

Мы считаем его лучшим игроком в команде.

- Lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
- Noi lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.

Всем лучшим в себе я обязан книгам.

Il meglio di me lo devo ai libri.

Том когда-то был моим лучшим другом.

Tom era il mio migliore amico.

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

quale percorso sarà il migliore per uscire dalla miniera?

Я знаю, что Том был твоим лучшим другом.

- Lo so che Tom era il tuo migliore amico.
- Lo so che Tom era il suo migliore amico.
- Lo so che Tom era il vostro migliore amico.

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

Lui era, è e sarà il mio migliore amico.

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Возможно, береста была бы лучшим вариантом. Нам нужно выйти обратно.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

- Posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
- Io posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
- Posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
- Io posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.

- Ты всегда будешь моим лучшим другом.
- Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
- Вы всегда будете моим лучшим другом.
- Вы всегда будете моей лучшей подругой.

- Sarai sempre il mio migliore amico.
- Tu sarai sempre il mio migliore amico.
- Sarai sempre la mia migliore amica.
- Tu sarai sempre la mia migliore amica.

Это выглядит достаточно мрачно. Не знаю, было ли это лучшим выбором.

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

Том думает, что женщины всегда рассказывают своим лучшим подругам обо всём.

Tom pensa che le donne dicano sempre tutto alle loro migliori amiche.

Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом.

Ho beccato mia moglie che mi tradiva con il mio migliore amico.

Каждый день, проведённый с тобой, становится новым лучшим днём моей жизни.

Ogni giorno trascorso con te diventa il nuovo miglior giorno della mia vita.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

Il miglior modo di vedere la Terra è guardare il globo.

- В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
- Сон — лучшее лекарство.

Il sonno è la miglior medicina.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Philidor era considerato il miglior giocatore di scacchi del mondo ai suoi tempi. Il Philidor Defense, che è uno dei giochi aperti, prende il nome da lui.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.