Translation of "получив" in Italian

Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.

Forse lei è rimasta sorpresa ricevendo la mia lettera.

Получив данные о более 1,2 миллиона лесов,

Con i dati di oltre 1,2 milioni di foreste

а затем расцветает, получив свет и воздух.

che cresce e germoglia alla luce e all'aria.

Четыре года спустя, получив роль Дурнушки Бетти,

Quattro anni più tardi, quando ottenni la parte di Ugly Betty,

Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.

Ricevuta la notiza, la donna cercò di suicidarsi.

Получив это письмо, он сжёг его, не читая.

Ricevuta questa lettera, la bruciò senza leggerla.

- Том женился на Мэри без согласия её родителей.
- Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.

- Tom ha sposato Mary senza il consenso dei suoi genitori.
- Tom sposò Mary senza il consenso dei suoi genitori.

- Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
- Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
- Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.

Forse lei è rimasta sorpresa quando ha ricevuto la mia lettera.

Ян Непомнящий (2695), 30-летний гроссмейстер России, только что выиграл турнир претендентов, получив право в этом году сразиться с действующим чемпионом Магнусом Карлсеном за звание чемпиона мира по шахматам.

Ian Nepomniachtchi (2695), il 30enne Gran Maestro russo, ha appena vinto il Torneo Candidato, assicurandosi il diritto di competere quest'anno con l'attuale campione, Magnus Carlsen, per il titolo di Campione del mondo di scacchi.