Translation of "подать" in Italian

- До станции рукой подать.
- До вокзала рукой подать.

La stazione è vicina.

- Я должен подать сигнал?
- Мне надо подать сигнал?

Dovrei dare il segnale?

Я хочу подать жалобу.

- Voglio effettuare un reclamo.
- Io voglio effettuare un reclamo.

- Министр был вынужден подать в отставку.
- Министра вынудили подать в отставку.

Il ministro fu costretto a dare le dimissioni.

И вы можете его подать.

Che potreste essere voi.

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

Dobbiamo mandargli un segnale per farci trovare

что мне не разрешили подать заявление.

"Non mi fanno presentare domanda."

Вы должны подать на них в суд.

- Dovresti denunciarli.
- Dovresti denunciarle.
- Dovreste denunciarli.
- Dovreste denunciarle.
- Dovrebbe denunciarli.
- Dovrebbe denunciarle.
- Li dovresti denunciare.
- Le dovresti denunciare.
- Li dovreste denunciare.
- Le dovreste denunciare.
- Li dovrebbe denunciare.
- Le dovrebbe denunciare.

Вы должны подать на него в суд.

- Dovresti denunciarlo.
- Dovreste denunciarlo.
- Dovrebbe denunciarlo.
- Lo dovresti denunciare.
- Lo dovreste denunciare.
- Lo dovrebbe denunciare.

Они должны подать на него в суд.

- Dovrebbero denunciarlo.
- Lo dovrebbero denunciare.

Я хотел бы подать заявление о краже.

Vorrei denunciare un furto.

У нас есть два способа подать сигнал вертолету.

Abbiamo due possibilità per mandare un segnale.

- Тома вынудили подать в отставку.
- Тома вынудили уволиться.

Tom è stato costretto a dare le dimissioni.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Sono a un passo dall'acqua... ma un'altra minaccia incombe.

Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.

Vorrei fare domanda per un lavoro.

Но чтобы получить деньги, владельцы бизнеса должны были подать заявку через коммерческие банки,

Ma per ricevere questi soldi, i proprietari delle imprese hanno dovuto rivolgersi alle banche commerciali

Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.

Se vuoi andare a studiare in America, prima devi richiedere il nulla della scuola.

- Том решил подать Мэри завтрак в постель.
- Том решил принести Мэри завтрак в постель.

Tom decise di portare la colazione a letto a Mary.

- Можешь передать мне ту штуковину?
- Можешь передать мне ту штуку?
- Можешь подать мне ту фиговину?

Puoi passarmi quell'aggeggio?

- Можешь передать мне ту штуковину?
- Можете передать мне ту штуковину?
- Можешь передать мне ту штуку?
- Можете передать мне ту штуку?
- Можешь передать мне ту хреновину?
- Можете передать мне ту хреновину?
- Можешь подать мне ту фиговину?
- Можете подать мне ту фиговину?

- Puoi passarmi quell'aggeggio?
- Può passarmi quell'aggeggio?
- Potete passarmi quell'aggeggio?
- Mi puoi passare quell'aggeggio?

- Его дом в двух шагах от школы.
- У него дом в двух шагах от школы.
- От его дома рукой подать до школы.

- La sua casa è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.
- Casa sua è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.