Translation of "моим" in Hungarian

моим Эверестом:

meghódításra váró csúcsom az volt,

- Том злоупотреблял моим доверием.
- Том злоупотребил моим доверием.

- Tomi eljátszotta a bizalmamat.
- Tomi visszaélt a bizalmammal.

Будьте моим гостем.

- Legyen a vendégem.
- Légy a vendégem!

- Что случилось с моим чемоданом?
- Что с моим чемоданом?

Mi történt a bőröndömmel?

- Я ем с моим братишкой.
- Я ем с моим братюней.
- Я ем с моим приятелем.

A bratyómmal eszem.

- Хорошенько подумайте над моим предложением.
- Хорошенько подумай над моим предложением.

Alaposan fontold meg az ajánlatom!

- Он нравится всем моим друзьям.
- Всем моим друзьям он нравится.

- Minden barátom szereti őt.
- Minden barátom kedveli őt.

прислушайтесь к моим словам,

kérem, figyeljenek jól,

связь между моим прошлым,

kapocs a múltam,

Он злоупотребил моим доверием.

Visszaélt a bizalmammal.

Хочешь быть моим другом?

Akarsz a barátom lenni?

Он стал моим коллегой.

Ő lett a munkatársam.

Моим часам требуется ремонт.

Az órám javításra szorul.

Том был моим начальником.

Tamás volt a főnököm.

- Дай мне представить тебя моим родителям.
- Разрешите мне представить вас моим родителям.

- Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
- Hadd mutassalak be a szüleimnek.

- Ты говорил вчера с моим отцом?
- Вы говорили вчера с моим отцом?

- Beszéltél tegnap az apámmal?
- Apámmal beszéltél még tegnap?

- Ты будешь моей.
- Ты будешь моим.
- Вы будете моей.
- Вы будете моим.

Az enyém leszel.

- Мой велосипед был починен моим братом.
- Мой велосипед был отремонтирован моим братом.

Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.

Это было моим любимым занятием.

Ez volt a kedvenc időtöltésem.

Наконец, он поддался моим уговорам.

Végül engedett a rábeszélésemnek.

Перед моим домом есть озеро.

Házam előtt egy tó van.

Она встречается с моим братом.

- A bátyámmal találkozgat.
- Az öcsémmel jár.

Том был моим первым другом.

Tom volt az első barátom.

Моя тётя радовалась моим успехам.

Nagynéném örült az elért sikereimnek.

Он посмеялся над моим произношением.

Kinevette a kiejtésemet.

Том был моим единственным ребёнком.

Tomi volt az egyetlen gyermekem.

Они посмеялись над моим акцентом.

Kinevették az akcentusomat.

Он был моим лучшим другом.

Ő volt a legjobb barátom.

Том был моим лучшим другом.

Tom volt a legjobb barátom.

Всем моим друзьям нравится Том.

Minden barátnőmnek tetszik Tom.

Это не было моим намерением.

Nem volt szándékomban.

Вы можете воспользоваться моим велосипедом.

- Használhatod a biciklimet.
- Használhatod a kerékpáromat.

Ты можешь пользоваться моим словарём.

Használhatod a szótáramat.

Не называй его моим отцом!

- Ne hívd őt az apámnak!
- Ne nevezd őt az apámnak!

- Ты можешь воспользоваться моим словарём.
- Ты можешь использовать мой словарь.
- Можешь пользоваться моим словарём.

Használhatod a szótáramat.

- Я хочу, чтобы ты был моим парнем.
- Я хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Azt akarom, hogy te legyél a barátom.

- Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
- Я хочу, чтобы вы стали моим мужем.

Azt akarom, hogy te legyél a férjem.

- Я по телефону говорил с моим дядей.
- Я по телефону говорила с моим дядей.

Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.

- Ты знаешь моего мужа?
- Ты знаком с моим мужем?
- Ты знакома с моим мужем?

Ismered a férjemet?

«С моим ребёнком всё будет хорошо?»

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

Итак, познакомьтесь с моим другом Иммануилом.

Tehát ez itt Immanuel barátom.

Перед моим домом есть небольшой сад.

A házam előtt van egy kis kert.

Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.

Használd a szótáram, ha gondolod.

Эта история была написана моим другом.

Ezt a történetet a barátom írta.

Рядом с моим домом есть школа.

Van egy iskola a házam közelében.

Моим детям нравится петь в машине.

A gyerekeim szeretnek a kocsiban énekelni.

Что ты делал с моим кошельком?

Mit csináltál a retikülömmel?

Мы ладим с моим младшим братом.

Öcsémmel jól megértjük egymást.

Ты всегда можешь пользоваться моим словарем.

Mindig használhatod a szótáramat.

Меня часто путают с моим братом.

Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.

Моим детям нравится гостить у бабушки.

A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.

- Я правда хочу, чтобы ты стал моим другом.
- Я правда хочу, чтобы Вы стали моим другом.
- Я очень хочу, чтобы ты стал моим другом.
- Я очень хочу, чтобы Вы стали моим другом.

Nagyon szeretném, ha a barátom lennél.

- В моё отсутствие он будет моим заместителем.
- Он будет моим заместителем, пока меня не будет.

Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.

- С моим телом что-то не в порядке.
- С моим телом что-то не так.

Valami nincs rendben a testemmel.

- Один из них был моим.
- Одна из них была моей.
- Одно из них было моим.

Az egyik az enyém volt.

- Можешь воспользоваться моим телефоном.
- Можете воспользоваться моим телефоном.
- Можешь взять мой телефон.
- Можете взять мой телефон.

Használhatod a telefonomat.

- Его мальчик ходит с моим в детский сад.
- Её мальчик ходит с моим в детский сад.

A fia az enyémmel együtt jár óvodába.

Так было в случае с моим братом.

Ez történt annál az esetnél,

Доктора прямо сказали мне и моим родителям,

Az orvosok köntörfalazás nélkül közölték a szüleimmel és velem,

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Моим первым импульсом было попытаться отогнать акул.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Я провёл весь день с моим другом.

Az egész napot a barátommal töltöttem.

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.

Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.

Вчера я подрался с моим старшим братом.

- Tegnap verekedtem a bátyámmal.
- Tegnap veszekedtem a bátyámmal.

Мэри ходит в школу с моим сыном.

Mari a fiammal együtt megy iskolába.

Том был моим близким другом долгое время.

Tom jó régóta barátom.

Никогда больше не прикасайся к моим вещам.

Soha többet ne nyúlj a dolgaimhoz!

Том был моим первым другом на Фейсбуке.

Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.

Этот галстук не сочетается с моим костюмом.

Ez a nyakkendő nem illik az öltönyömbhöz.

Меня часто сравнивают с моим старшим братом.

Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.

- Почему ты спрашиваешь, какое у меня мнение?
- Почему ты интересуешься моим мнением?
- Почему вы интересуетесь моим мнением?

Miért kérded a véleményem?

- Вы знаете моего сына?
- Ты знаешь моего сына?
- Ты знаком с моим сыном?
- Вы знакомы с моим сыном?

Ismered a fiam?

- Вы знакомы с моим отцом?
- Ты знаешь моего отца?
- Вы знаете моего отца?
- Ты знаком с моим отцом?

Ismered az apámat?

Больница стала моим домом на следующие четыре года.

Az ezt követő négyévnyi kemó, egy kísérleti módszer

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

Перед моим домом когда-то росла большая сосна.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

Я бы хотел познакомить тебя с моим другом.

Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.

Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.

Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.

Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.

A szüleimé az a ház, ahol lakom.

Он будет моим заместителем, пока меня не будет.

- Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.
- Ő lesz a helyettesem, amíg én távol leszek.

Ты можешь помочь мне с моим школьным проектом?

Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?

Теперь я почти одного роста с моим отцом.

Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.

- Это был мой план.
- Это было моим планом.

Ez volt a tervem.

Баскетбол был моим любимым видом спорта в школе.

A kosárlabda volt a kedvenc sportom a középiskolában.

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

A legjobb barátom volt, és az is marad.

- Вы знали моего отца?
- Ты знал моего отца?
- Ты был знаком с моим отцом?
- Вы были знакомы с моим отцом?

Ismerted az apámat?

В случае с моим родным городом так и было.

ahogy az szülővárosom esetében is történt.

Моим основным спортом был футбол, и я была вратарём.

A foci volt a fő kedvencem; kapus voltam,

Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.

A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.

- Это рядом со мной.
- Это рядом с моим домом.

Közel van a házamhoz.

- Вы знакомы с моим отцом?
- Вы знаете моего отца?

Ismeritek az apámat?