Translation of "качество" in Italian

- Качество чая снижается.
- Качество чая ухудшается.

La qualità del tè si sta abbassando.

- Качество звука имеет значение.
- Качество звука важно.

La qualità del suono conta.

Качество важнее количества.

La qualità è più importante della quantità.

Качество перевода улучшилось.

- La qualità della traduzione è migliorata.
- La qualità di traduzione è migliorata.

Качество риса ухудшается.

La qualità del riso sta peggiorando.

Мы улучшили качество.

Abbiamo migliorato la qualità.

мы взвешиваем, проверяем качество

dove li pesiamo, controlliamo la qualità,

Я предпочитаю качество количеству.

Preferisco la qualità alla quantità.

Качество оставляет желать лучшего.

La qualità lascia molto a desiderare.

- Цена низкая, но качество среднее.
- Цена низкая, но качество так себе.

- Il prezzo è basso, ma la qualità è mediocre.
- Il prezzo è basso, però la qualità è mediocre.

А чем хуже качество сна,

E minore è la qualità del sonno,

«Как же повысить качество сна?»

Quali sono i consigli per dormire meglio?"

Наивность — его единственное положительное качество.

L'ingenuità è il suo unico merito.

Качество его работы ниже среднего.

Il suo lavoro è sotto la media.

Цена низкая, но качество не очень хорошее.

- Il prezzo è basso, ma la qualità non è molto buona.
- Il prezzo è basso, però la qualità non è molto buona.

Главное качество, а не количество проделанной работы.

È più importante la qualità, non la quantità del lavoro fatto.

Именно качество, а не количество имеет значение.

È la qualità che conta, non la quantità.

СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.

I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.

Каково качество воды, которую палестинцы пьют на оккупированных территориях?

Qual è la qualità dell'acqua che bevono i palestinesi nei territori occupati?

Совокупное качество мозговых волн, возникающих во время глубокой фазы сна,

Ed è la qualità combinata di queste onde cerebrali del sonno profondo

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.

Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.

L'anti-pubblicità aggressiva è una delle promozioni migliori nella promozione di beni sul mercato russo. Le caratteristiche della qualità e di altre prestazioni dei prodotti non hanno alcun valore qui. Questa verità "antipragmatica" è comprensibile anche per i produttori europei più progressisti.