Translation of "действия" in Italian

Том - человек действия.

Tom è un uomo d'azione.

Действия Тома непредсказуемы.

Le azioni di Tom non sono prevedibili.

Его действия смущают меня.

Le sue azioni mi confondono.

Срок действия контракта истёк.

Il contratto è scaduto.

У всего есть срок действия,

Tutto ha una data di scadenza,

Срок действия моего паспорта истёк.

Il mio passaporto è scaduto.

Срок действия паспорта Тома истёк.

Il passaporto di Tom è scaduto.

Мне трудно объяснить свои действия.

È difficile per me spiegare le mie azioni.

тем более информированы наши совместные действия.

e più azioni consapevoli potremo intraprendere.

нужно развивать стратегии, организации и действия,

dobbiamo promuovere politiche, istituzioni e pratiche

Нам нужны действия, а не слова.

Abbiamo bisogno di fatti, non di parole.

- Он - человек действия.
- Он человек дела.

- È un uomo d'azione.
- Lui è un uomo d'azione.

Срок действия контракта истёк в понедельник.

Il contratto è scaduto lunedì.

Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.

Le sue azioni hanno fatto arrabbiare molto i leader messicani.

Его действия всегда противоречили его словам.

Le sue azioni contraddicevano sempre le sue parole.

Люди несут ответственность за свои действия.

Le persone sono responsabili delle proprie azioni.

- Я не буду нести ответственность за свои действия.
- Я не намерен отвечать за свои действия.

- Non risponderò delle mie azioni.
- Non sarò responsabile per le mie azioni.

Том - это одни слова и никакого действия.

Tom è tutto fumo e niente arrosto.

открытости и критического мышления, вдохновения и действия.

all'apertura di idee e al pensiero critico, all'ispirazione e all'azione.

Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.

Ora abbiamo bisogno di agire, non di discutere.

- Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.
- Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.

- La mia patente scadrà la settimana prossima.
- La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
- La mia patente scadrà la prossima settimana.
- La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.

но я убеждён, что действия каждого имеют значение.

e credo davvero che le nostre azioni contino,

Это доказывает, что действия каждого индивида имеют значение

È la prova che le nostre azioni individuali contano veramente

или потому, что планируют коллективные действия против работодателей.

oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

- Его действия противозаконны.
- То, что он делает, незаконно.

Quello che sta facendo è illegale.

- Контракт заканчивается в следующем году.
- Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
- Срок действия контракта истекает в следующем году.

Il contratto scade l'anno prossimo.

ваши действия и чувства начнут помогать вам подготовиться к тому,

iniziate ad agire e sentirvi in modo da essere preparati

В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.

Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

- Мы требуем действий, а не слов.
- Нам требуются действия, а не слова.

Noi chiediamo fatti, non parole.

- Это бомба с часовым механизмом.
- Это бомба с таймером.
- Это бомба замедленного действия.

- È una bomba ad orologeria.
- È una bomba a orologeria.

- Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
- Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.

Il pareggio è il risultato più frequente delle partite chiuse, in cui ogni giocatore cerca soprattutto di limitare le azioni dell'avversario.

Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.

- Voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
- Io voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.

Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.

Quel finale si riduceva al confronto tra un buon alfiere, cioè, che aveva buoni scacchi su cui agire, e un cattivo alfiere, cioè, che aveva il suo raggio d'azione limitato dalle suoi stessi pedoni.