Translation of "бывают" in Italian

Бывают послушные дети.

Ci sono dei ragazzi obbedienti.

Данные часто бывают неточны.

I dati sono spesso imprecisi.

В Японии бывают землетрясения.

Il Giappone è soggetto ai terremoti.

Летом здесь бывают концерты.

Tengono concerti qui d'estate.

- Вампиры существуют?
- Вампиры бывают?

I vampiri sono reali?

Девушки иногда бывают странными.

Le ragazze sono strane a volte.

Зимой часто бывают пожары.

Ci sono molti incendi in inverno.

Данные часто бывают ошибочными.

I dati risultano essere spesso errati.

Осенью тоже бывают тёплые дни.

Anche in autunno ci sono giornate calde.

У меня бывают осознанные сновидения.

- Ho dei sogni lucidi.
- Io ho dei sogni lucidi.

У тебя бывают ночные кошмары?

Hai gli incubi?

У меня часто бывают затруднения.

Mi trovo spesso in difficoltà.

У меня часто бывают неприятности.

- Sono spesso in difficoltà.
- Sono spesso nei guai.
- Io sono spesso nei guai.

В Японии часто бывают землетрясения.

Ci sono frequentemente dei terremoti in Giappone.

Феи бывают только в сказках.

- Le fate esistono solo nelle favole.
- Le fate esistono soltanto nelle favole.
- Le fate esistono solamente nelle favole.

У Тома бывают головные боли.

A Tom viene il mal di testa.

Какие же наглые бывают люди.

Come sono sfacciate le persone.

У меня бывают головные боли.

A volte ho il mal di testa.

У нас часто бывают гости.

Abbiamo spesso degli ospiti.

- Есть ли арбузы без семечек?
- Бывают арбузы без семечек?
- Арбузы без семечек бывают?

Esistono angurie senza semi?

- Я понял, как редко люди бывают счастливы.
- Я поняла, как редко люди бывают счастливы.

Ho capito quanto raramente le persone sono felici.

Они бывают красные, зеленые и желтые.

Possono essere rosse, verdi o gialle.

В жизни бывают взлёты и падения.

- Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
- Nella vita ci sono alti e bassi.

Разве бывают колокольни без летучих мышей?

- Come puoi avere un campanile senza pipistrelli?
- Come potete avere un campanile senza pipistrelli?
- Come può avere un campanile senza pipistrelli?

А сказки с нехорошим концом бывают?

- Ma le favole non finiscono bene?
- Ma le favole non hanno un lieto fine?

А сказки с плохим концом бывают?

Ma le favole finiscono male?

Сколько раз в году бывают каникулы?

Quante volte all'anno ci sono le vacanze?

Иногда у детей бывают воображаемые друзья.

A volte i bambini hanno amici immaginari.

Иной раз мужчины бывают любопытнее женщин.

A volte gli uomini sono più curiosi delle donne.

У Тома часто бывают головные боли.

A Tom viene spesso il mal di testa.

Порядочные люди редко бывают в таких заведениях.

Le persone rispettabili frequentano raramente questi locali.

У нас с Томом часто бывают споры.

Io e Tom abbiamo spesso controversie.

У Тома часто бывают проблемы с законом.

Tom è spesso nei guai con la legge.

Экспертная оценка тоже не идеальна, бывают и ошибки.

E la revisione paritaria non è perfetta, possono essere fatti errori.

- Отсутствующие всегда неправы.
- Отсутствующие никогда не бывают правы.

Gli assenti hanno sempre torto.

У всех нас бывают свои взлёты и падения.

Abbiamo tutti i nostri alti e bassi.

Глупых профессий не бывает, бывают только глупые люди.

Non ci sono lavori stupidi, ci sono solo persone stupide.

Такие люди, как ты, никогда не бывают счастливы.

- Le persone come te non sono mai felici.
- Le persone come lei non sono mai felici.
- Le persone come voi non sono mai felici.

Некоторые никогда не бывают довольны тем, что имеют.

- Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
- Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.

"В жизни бывают взлёты и падения", - сказал лифтёр.

Ci sono alti e bassi nella vita, disse l'operatore dell'ascensore.

В джунглях я понял, что маленькие существа бывают самыми смертоносными.

Nella giungla ho imparato che spesso le cose piccole sono le più letali.

- У меня часто бывают ночные кошмары.
- Мне часто снятся кошмары.

Ho spesso degli incubi.

- У Тома часто болит голова.
- У Тома часто бывают головные боли.

Tom ha spesso il mal di testa.

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.

Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы.

Le cose impossibili accadono in modo che noi non possiamo capire. Sono completamente inimmaginabili.

Бывают дни, когда что ни начнёшь делать — всё из рук валится.

Ci sono giorni in cui, qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.

Talvolta, le cose sono più belle se viste da un altro punto di vista.

- В жизни бывают взлёты и падения.
- В жизни есть взлёты и падения.

- Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
- Nella vita ci sono alti e bassi.

У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.

Alcuni studenti hanno delle difficoltà con l'utilizzo della forma passiva nella lingua francese.

Как у любого другого человека, у меня бывают хорошие и менее хорошие дни.

Come ogni altra persona ho dei giorni buoni ed altri meno buoni.

- Существуют ли собаки, которые едят сырую рыбу?
- Бывают ли собаки, которые едят сырую рыбу?

Ci sono cani che mangiano pesce crudo?

- Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
- Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.