Translation of "чувствовать" in Hungarian

- Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
- Мужчины хотят чувствовать себя важными.

Az ember fontosnak akarja magát érezni.

Лошади способны чувствовать страх.

A lovak megérzik a félelmet.

Том хотел чувствовать себя нужным.

Tom szükségesnek akarta érezni magát.

Я хочу чувствовать себя важным.

Fontosnak akarom érezni magam.

это чувствовать связь с другими людьми,

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом,

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

- Из-за тебя я чувствую себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

чтобы в конце концов найти способ не чувствовать себя одиноким

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

Вам не нужно хорошо уметь чувствовать ритм, чтобы это сработало,

Nem kell, hogy jól értsenek a ritmushoz,

- Надеюсь, завтра тебе станет лучше.
- Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
- Надеюсь, завтра Вы будете чувствовать себя лучше.
- Надеюсь, завтра Вам будет лучше.

Remélem, holnap jobban leszel.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.

Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.

- Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
- Примите это лекарство, если почувствуете себя плохо.
- Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
- Примите это лекарство, если будете не очень хорошо себя чувствовать.
- Прими это лекарство, если будешь не очень хорошо себя чувствовать.

Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.